凤栖梧・蝶恋花・为问宛溪桥畔柳

· 贺铸

为问宛溪桥畔柳。
拂水倡条,几赠行人手。
一样叶眉偏解皱。
白绵飞尽因谁瘦。
今日离亭还对酒。
唱断青青,好去休回首。
美阴向人疏似旧。
何须更待秋风后。

简要说明

这首词围绕柳展开,借柳抒发离别之情。上阕以宛溪桥畔柳的遭遇,暗示行人的离别之苦;下阕写今日离亭饯别,以柳劝人离去莫回首,最后感慨柳的疏落,进一步烘托出离别的哀愁与凄凉。

逐句注释

  • “为问宛溪桥畔柳”:
    • 字词:“为问”,请问;“宛溪”,河流名。
    • 句意:请问宛溪桥畔的柳树。
  • “拂水倡条,几赠行人手”:
    • 字词:“拂水”,柳枝垂拂水面;“倡条”,轻柔的枝条;“几”,多少次。
    • 句意:那垂拂水面的轻柔柳枝,有多少次被折下来赠给远行的人。
  • “一样叶眉偏解皱”:
    • 字词:“叶眉”,柳叶像美人的眉毛;“解”,懂得。
    • 句意:同样是柳叶,偏偏好像懂得人的哀愁而皱起了眉。
  • “白绵飞尽因谁瘦”:
    • 字词:“白绵”,柳絮;“瘦”,指柳枝显得稀疏。
    • 句意:柳絮飞尽,柳枝变得稀疏,是因为谁而如此消瘦呢。
  • “今日离亭还对酒”:
    • 字词:“离亭”,送别时设宴的亭子;“对酒”,面对着酒。
    • 句意:今天在离亭又一次面对着酒。
  • “唱断青青,好去休回首”:
    • 字词:“唱断”,唱尽;“青青”,指代柳枝,古代有折柳赠别的习俗,且有《折杨柳》曲。
    • 句意:唱尽了折柳的歌曲,你好好地离去,不要再回头了。
  • “美阴向人疏似旧”:
    • 字词:“美阴”,美好的树荫;“疏”,稀疏。
    • 句意:那柳树美好的树荫对着人还是像过去一样渐渐稀疏了。
  • “何须更待秋风后”:
    • 字词:“何须”,何必。
    • 句意:何必还要等到秋风起之后呢。

现代译文

请问宛溪桥畔的柳树啊,
那垂拂水面的轻柔枝条,
曾有多少次被折赠给行人。
同样的柳叶却好像懂得哀愁而皱起眉,
柳絮飞尽,它又是因谁而消瘦。
今天在离亭又一次面对着酒,
唱尽了折柳的歌曲,你好好离去别回头。
那柳树美好的树荫对着人还是如往昔般稀疏,
又何必非要等到秋风起之后。

创作背景

贺铸一生仕途不顺,多次辗转各地任职。这首词的具体创作时间难以确定,但从词中表达的离别之情来看,可能是他在宦游生涯中经历的一次送别场景有感而发。他或许是送别友人,也可能是借送别抒发自己漂泊不定、仕途坎坷的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人:“一样叶眉偏解皱”“白绵飞尽因谁瘦”,将柳叶拟人化,赋予柳叶以人的情感和神态,生动形象地表现出离别的哀愁。
    • 借景抒情:整首词以柳为线索,通过描写柳的各种状态,如柳枝被折、柳叶皱眉、柳絮飞尽、树荫稀疏等,来抒发离别的感伤之情,情景交融。
  • 语言特色:语言细腻委婉,用词精准,如“偏解皱”“因谁瘦”等,将离别的情感刻画得入木三分。同时,运用“青青”等词语,既指代柳枝,又与折柳赠别的习俗相呼应,增添了文化内涵。
  • 意境营造:营造出一种凄清、伤感的离别意境。从宛溪桥畔柳的往昔遭遇,到今日离亭的饯别,再到对柳的疏落的感慨,层层递进,使读者能深刻感受到词人内心的离愁别绪。