浪淘沙・一叶忽惊秋

· 贺铸

一叶忽惊秋。
分付东流。
殷勤为过白苹洲。
洲上小楼帘半卷,应认归舟。
回首恋朋游。
迹去心留。
歌尘萧散梦云收。
惟有尊前曾见月,相伴人愁。

简要说明

这首词描绘了词人在秋日的离别之愁和对往昔友人相聚的眷恋之情。上阕借秋景引出对远方之人的思念,想象对方能认出自己的归舟;下阕回忆与友人的交游,如今人去梦散,唯有明月相伴忧愁。

逐句注释

  • “一叶忽惊秋”:
    • 字词:“一叶”,典出“一叶落而知天下秋”,表示秋天来临的象征。
    • 句意:一片树叶飘落,忽然让人惊觉秋天已经到来。
  • “分付东流”:
    • 字词:“分付”,交付、托付;“东流”,指江水向东流去。
    • 句意:把自己的情思托付给向东流去的江水。
  • “殷勤为过白苹洲”:
    • 字词:“殷勤”,恳切、周到;“白苹洲”,泛指水边沙洲,古诗词中常作为送别之地。
    • 句意:恳切地希望江水能殷勤地流过白苹洲。
  • “洲上小楼帘半卷,应认归舟”:
    • 字词:“应”,料想、应该。
    • 句意:洲上的小楼上帘子半卷着,料想楼上的人应该能认出归来的船只。
  • “回首恋朋游”:
    • 字词:“回首”,回顾;“朋游”,朋友、交游。
    • 句意:回顾往昔,眷恋与朋友们的交游时光。
  • “迹去心留”:
    • 字词:“迹”,踪迹;“心”,情谊。
    • 句意:朋友们的踪迹已经离去,但情谊仍留在心中。
  • “歌尘萧散梦云收”:
    • 字词:“歌尘”,歌声扬起的灰尘,代指昔日的欢歌;“梦云”,比喻美好的往事如梦幻般消散。
    • 句意:昔日的欢歌已经消散,美好的往事也如梦幻般收去。
  • “惟有尊前曾见月,相伴人愁”:
    • 字词:“尊”,同“樽”,酒杯;“曾见月”,曾经见过的月亮。
    • 句意:只有曾经在酒杯前见过的月亮,陪伴着人忧愁。

现代译文

一片树叶飘落,忽然惊觉秋天已至。
把情思托付给东去的江水,
恳切地希望它能流过白苹洲。
洲上小楼上帘子半卷,楼上的人应该能认出归来的船。
回首往昔,眷恋与朋友的交游时光。
他们的踪迹已去,但情谊仍留心中。
昔日的欢歌早已消散,美好的往事如梦幻般收去。
只有曾经在酒杯前见过的月亮,陪伴着人忧愁。

创作背景

贺铸一生怀才不遇,仕途坎坷。这首词具体创作时间不详,但结合他的人生经历,可能是在他羁旅漂泊、与友人分别后所作。此时他远离朋友,在秋日的氛围中,更增添了对往昔相聚时光的怀念和对现实孤独的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕中“洲上小楼帘半卷,应认归舟”是词人的想象,为虚写;“一叶忽惊秋”等是眼前实景,为实写。虚实结合,既描绘出眼前秋景,又表达了对远方之人的思念。
    • 借景抒情:以秋天的落叶、东去的江水等景象,抒发了时光流逝、离别之愁的情感;以“尊前曾见月”,借月亮烘托出孤独忧愁的心境。
  • 语言特色:语言自然流畅,如“一叶忽惊秋”简洁生动地表现出对秋的惊觉;“歌尘萧散梦云收”运用形象的比喻,将往昔欢歌和美好往事的消逝表达得富有诗意。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄凉、孤寂的意境。秋日的景象、对友人的思念以及孤独的心境相互交融,使读者能深刻感受到词人的愁绪。词的上阕侧重于描绘秋景和对远方的想象,下阕则着重回忆往昔和抒发当下的孤独,前后呼应,意境完整。