小重山・飘径梅英雪未融

· 贺铸

飘径梅英雪未融。
芳菲消息到,杏梢红。
隔年欢事水西东。
凝思久,不语坐书空。
回想夹城中。
采山箫鼓沸,绮罗丛。
钿轮珠网玉花骢。
香陌上,谁与斗春风。

简要说明

这首词主要表达了词人对往昔欢事的追忆和感慨。上阕描绘早春之景,由景引发对隔年欢事的回想,陷入沉思;下阕具体回忆夹城游乐的热闹场景,最后以无人与自己共赏春光的孤独作结,抒发了物是人非、寂寞惆怅的情感。

逐句注释

  • “飘径梅英雪未融”:
    • 字词:“梅英”,梅花。
    • 句意:梅花飘落在小路上,而残雪还未融化。
  • “芳菲消息到,杏梢红”:
    • 字词:“芳菲”,花草的芳香,这里代指春天的消息。
    • 句意:春天的消息已经到来,杏树枝头已经泛起了红色。
  • “隔年欢事水西东”:
    • 字词:“隔年”,去年。
    • 句意:去年的那些欢乐事情如今已经如流水般各分东西。
  • “凝思久,不语坐书空”:
    • 字词:“书空”,用手指在空中虚划字形,常表示若有所思。
    • 句意:词人长时间地凝神思索,默默无语,坐在那里用手指在空中比划着。
  • “回想夹城中”:
    • 字词:“夹城”,两边筑有高墙的通道。
    • 句意:回想起在夹城之中的情景。
  • “采山箫鼓沸,绮罗丛”:
    • 字词:“采山”,可能是一种游乐活动;“绮罗丛”,指穿着华丽衣服的人群。
    • 句意:采山活动中箫鼓喧闹,到处是穿着华丽的人群。
  • “钿轮珠网玉花骢”:
    • 字词:“钿轮”,装饰有金花的车轮;“珠网”,用珠子串成的网;“玉花骢”,毛色雪白的骏马。
    • 句意:装饰华美的车子和毛色雪白的骏马。
  • “香陌上,谁与斗春风”:
    • 字词:“香陌”,散发着花香的街道。
    • 句意:在这散发着花香的街道上,如今还有谁能和我一起在春风中游乐呢。

现代译文

梅花飘落在小路上,残雪还未消融。
春天的消息已经传来,杏树枝头泛起了红晕。
去年的欢乐往事,早已如流水般消逝在东西两方。
我久久地凝神思索,默默无语,坐在那里用手指在空中比划。
回想起在夹城之中的情景,
采山活动中箫鼓喧闹,到处是穿着华丽的人群。
装饰华美的车子和毛色雪白的骏马。
如今在这散发着花香的街道上,还有谁能和我一起在春风中游乐呢。

创作背景

贺铸一生沉抑下僚,仕途不顺。这首词具体创作时间难以确定,但从词中对往昔欢事的追忆和今昔对比来看,可能是词人在经历了一些人生挫折后,借回忆过去的欢乐时光来抒发内心的寂寞与感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:上阕描绘眼前冷清的早春之景,下阕回忆往昔夹城游乐的热闹场景,今昔形成鲜明对比,突出了词人如今的孤独寂寞和对过去欢乐的怀念。
    • 虚实结合:上阕眼前的景象为实写,下阕回忆的情景为虚写,虚实相生,丰富了词的内容,增强了情感的表达。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“钿轮珠网玉花骢”,通过细腻的描写,生动地展现出往昔场景的繁华热闹;同时又不乏质朴之处,如“凝思久,不语坐书空”,将词人的沉思状态刻画得真实可感。
  • 意境营造:上阕营造出一种清冷、孤寂的意境,衬托出词人内心的惆怅;下阕则描绘出热闹、欢快的场景,与上阕形成反差。整体上,通过今昔不同意境的转换,更深刻地表达了词人对时光流逝、物是人非的感慨。