思越人・朝天子・怊怅离亭断采襟

· 贺铸

怊怅离亭断采襟。
碧云明月两关心。
几行书尾情何限,一尺裙腰瘦不禁。
遥夜半,曲房深。
有时昵语话如今。
侵窗冷雨灯生晕,泪湿罗笺楚调吟。

简要说明

这首词描绘了词人在离别之后的惆怅之情,通过回忆与佳人相处的点滴以及眼前雨夜孤独的情景,抒发了对佳人的深切思念和无尽眷恋。

逐句注释

  • “怊怅离亭断采襟”:
    • 字词:“怊怅”,惆怅;“离亭”,古时人们送别之处;“断采襟”,指离别时割断彩色的衣襟,古人有以襟带相赠表示留念的习俗。
    • 句意:在离亭分别时满怀惆怅,离别之情如同割断彩色衣襟一般痛苦。
  • “碧云明月两关心”:
    • 字词:“碧云”“明月”,皆为自然景象,常寄托情思;“关心”,牵挂于心。
    • 句意:看到碧云和明月,都会不由自主地想起对方,两者都让自己牵肠挂肚。
  • “几行书尾情何限,一尺裙腰瘦不禁”:
    • 字词:“几行书尾”,书信末尾的几行字;“情何限”,情意无限;“一尺裙腰”,形容女子纤细的腰肢;“瘦不禁”,瘦得让人怜惜。
    • 句意:书信末尾的几行字饱含着无限深情,想象着她因思念而腰肢瘦损,令人心疼。
  • “遥夜半,曲房深”:
    • 字词:“遥”,时间遥远;“夜半”,半夜;“曲房”,幽深的内室。
    • 句意:回忆起那遥远的半夜,在幽深的内室里。
  • “有时昵语话如今”:
    • 字词:“昵语”,亲昵的话语;“话如今”,谈论如今的生活。
    • 句意:那时两人会亲昵地谈论着如今的生活。
  • “侵窗冷雨灯生晕,泪湿罗笺楚调吟”:
    • 字词:“侵窗冷雨”,寒冷的雨打在窗户上;“灯生晕”,灯光因水汽而产生光晕;“罗笺”,精美的纸张;“楚调吟”,用哀怨的曲调吟唱。
    • 句意:寒冷的雨打在窗户上,灯光产生光晕,自己泪水湿透了精美的纸张,用哀怨的曲调吟唱着思念之词。

现代译文

在离亭分别时满心惆怅,
那彩色衣襟仿佛被割断般痛苦。
碧云和明月都让我牵挂于心。
书信末尾几行字情意无限,
想象她因思念腰肢瘦得让人怜惜。
回忆那遥远的半夜,在幽深内室里,
我们曾亲昵地谈论着如今。
如今寒冷的雨打在窗户,灯光生晕,
泪水湿透纸张,我用哀怨曲调吟唱。

创作背景

贺铸一生仕途不顺,其词多写恋情相思、感旧伤今。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,应是他与所爱之人分别后所作。他可能在某个雨夜,触景生情,回忆起往昔与佳人相处的时光,从而写下这首饱含深情的词,以抒发内心的思念与惆怅。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕写离别时的惆怅和对对方的思念,为实写;下阕“遥夜半,曲房深。有时昵语话如今”回忆往昔相处的情景,为虚写。虚实相生,将现实的孤独与过去的温馨形成鲜明对比,更突出了词人的思念之情。
    • 借景抒情:“侵窗冷雨灯生晕”描绘了一幅雨夜孤灯的凄凉景象,通过这一环境描写,烘托出词人内心的孤寂和悲伤,将思念之情融入到凄凉的景色之中。
  • 语言特色:语言细腻婉约,如“几行书尾情何限,一尺裙腰瘦不禁”用细腻的笔触描绘出书信中的深情和佳人的消瘦,生动地表现出词人对佳人的牵挂。同时,“怊怅”“昵语”等词语的运用,增添了词的情感色彩。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄清、孤寂、惆怅的意境。从离别时的惆怅,到回忆中的温馨,再到现实雨夜的凄凉,层层递进,将词人的情感逐步深化,使读者能够深刻感受到他对佳人的思念之情。