这首词通过今昔对比,上阕描绘了春日里的美好景象和人们行乐的场景,下阕追忆年少时走马寻芳的欢乐,转而抒发如今年老,看花欢喜之情变浅、天涯路远的感慨,表达了时光易逝、人生沧桑的情感。
蓦山溪・朝来风日
朝来风日,陡觉春衫便。
翠柳艳明眉,戏秋千、谁家倩盼。
烟匀露洗,草色媚横塘,平沙软。
雕轮转。
行乐闻弦管。
追思年少,走马寻芳伴。
一醉几缠头,过扬州、珠帘尽卷。
而今老矣,花似雾中看,欢喜浅。
天涯远。
信马归来晚。
翠柳艳明眉,戏秋千、谁家倩盼。
烟匀露洗,草色媚横塘,平沙软。
雕轮转。
行乐闻弦管。
追思年少,走马寻芳伴。
一醉几缠头,过扬州、珠帘尽卷。
而今老矣,花似雾中看,欢喜浅。
天涯远。
信马归来晚。
简要说明
逐句注释
- “朝来风日,陡觉春衫便”:
- 字词:“风日”,风和日丽的天气;“陡觉”,突然觉得;“便”,轻便、舒适。
- 句意:早晨起来风和日丽,突然觉得穿春衫很舒适。
- “翠柳艳明眉,戏秋千、谁家倩盼”:
- 字词:“翠柳艳明眉”,翠绿的柳色像美人艳丽明亮的眉毛;“倩盼”,形容女子容貌美丽、神情动人,出自《诗经·卫风·硕人》“巧笑倩兮,美目盼兮”。
- 句意:翠绿的柳色如美人艳丽的眉毛,不知是谁家的姑娘在欢快地荡秋千,模样十分动人。
- “烟匀露洗,草色媚横塘,平沙软”:
- 字词:“烟匀露洗”,烟雾均匀、露水清洗,形容环境清新;“媚”,妩媚、惹人喜爱;“横塘”,泛指水塘。
- 句意:烟雾均匀、露水清洗后的环境,让横塘边的草色显得格外妩媚,平坦的沙滩也很柔软。
- “雕轮转。行乐闻弦管”:
- 字词:“雕轮”,装饰华丽的车轮;“弦管”,弦乐器和管乐器,泛指音乐。
- 句意:装饰华丽的车轮转动,人们在游玩行乐,处处能听到音乐声。
- “追思年少,走马寻芳伴”:
- 字词:“追思”,回忆;“寻芳伴”,寻找游玩的同伴。
- 句意:回忆起年少的时候,骑着马去寻找游玩的同伴。
- “一醉几缠头,过扬州、珠帘尽卷”:
- 字词:“缠头”,古代歌舞艺人表演完毕,客人以罗锦为赠,称缠头;“过扬州”,化用杜牧“春风十里扬州路,卷上珠帘总不如”的诗句。
- 句意:年少时纵情饮酒,一醉之后不知赏赐了歌女多少财物,经过扬州时,那珠帘后的美人都令人心动。
- “而今老矣,花似雾中看,欢喜浅”:
- 字词:“花似雾中看”,形容看花时模糊不清,也有年老眼花、心境不同的意味。
- 句意:如今已经年老了,看花就像在雾中看一样模糊,欢乐的感觉也变浅了。
- “天涯远。信马归来晚”:
- 字词:“信马”,任马随意行走。
- 句意:感觉天涯路途遥远,任马随意行走,回来的时候已经很晚了。
现代译文
早晨起来风和日丽,
突然感觉春衫穿着好舒适。
翠绿柳色如美人明眉,
不知谁家姑娘秋千上嬉戏,模样娇俏。
烟雾均匀露水清洗,
横塘边草色妩媚,沙滩柔软。
华丽车轮转动,
游玩时处处传来弦管乐声。
回忆年少时候,
骑着马去寻找游玩伙伴。
一醉之后不知赏了歌女多少财物,
经过扬州,珠帘后的美人都那么动人。
如今已经年老,
看花如在雾中,欢乐之感变浅。
只觉天涯路途遥远,
任马随意走,回来时天色已晚。
创作背景
黄庭坚生活在北宋时期,一生仕途坎坷,多次被贬。这首词具体创作时间难以精确确定,但应是他晚年所作。经历了人生的起伏,他回首往昔,对比年少时的纵情欢乐与如今年老的心境,感慨时光流逝、人生易老,从而写下此词。
艺术赏析
- 表现手法:
- 今昔对比:上阕描绘当下春日里人们行乐的热闹场景,下阕回忆年少时走马寻芳的欢畅,通过今昔对比,突出了年老后心境的变化和人生的沧桑。
- 化用典故:“过扬州、珠帘尽卷”化用杜牧的诗句,增添了词的文化内涵,也生动地展现了年少时风流潇洒的形象。
- 语言特色:语言清新自然,如“翠柳艳明眉”“草色媚横塘”等描写,生动地描绘出春日景色的美丽;同时又具有情感的张力,通过“而今老矣”等直白的表述,将年老的感慨直接抒发出来。
- 意境营造:上阕营造出春日里生机勃勃、热闹欢快的意境,下阕则转为一种落寞、惆怅的氛围,以景衬情,情景交融。从年少时的意气风发,到如今年老的孤寂,整首词的意境随着情感的变化而层层递进,让读者深刻感受到词人对时光流逝的无奈和对人生的感慨。