昼夜乐・夜深记得临歧语

· 黄庭坚

夜深记得临歧语。
说花时、归来去。
教人每日思量,到处与谁分付。
其奈冤家无定据。
约云朝、又还雨暮。
将泪入鸳衾,总不成行步。
元来也解知思虑。
一封书、深相许。
情知玉帐堪欢,为向金门进取。
直待腰金拖紫后,有夫人、县君相与。
争奈会分疏,没嫌伊门路。

简要说明

这首词围绕男女之间的爱情与约定展开,女子回忆起与情人分别时的话语,情人承诺花时归来却屡屡失约。后来情人写信表明为了功名进取才未能履约,待腰金拖紫后会给予女子名分。女子虽理解情人,但仍不免心生幽怨。

逐句注释

  • “夜深记得临歧语。说花时、归来去”:
    • 字词:“临歧”,指分手之处;“花时”,花开的时节。
    • 句意:夜深人静时还记得在分手之处说的话,他说花开的时候就回来。
  • “教人每日思量,到处与谁分付”:
    • 字词:“分付”,这里是诉说、倾诉的意思。
    • 句意:让我每天都在思念他,这些心事又能向谁去诉说呢。
  • “其奈冤家无定据。约云朝、又还雨暮”:
    • 字词:“冤家”,对情人的昵称;“定据”,确定的凭据,指约定可靠。“云朝雨暮”,化用宋玉《高唐赋》中巫山神女“旦为朝云,暮为行雨”的典故,这里表示情人总是爽约。
    • 句意:无奈这个冤家说话不算数,约定好了时间,却总是爽约。
  • “将泪入鸳衾,总不成行步”:
    • 字词:“鸳衾”,绣有鸳鸯的被子。
    • 句意:泪水浸湿了绣有鸳鸯的被子,伤心到连路都走不动了。
  • “元来也解知思虑。一封书、深相许”:
    • 字词:“元来”,即原来;“解”,懂得;“深相许”,深切地许下诺言。
    • 句意:原来他也懂得为将来考虑,写了一封信,在信里深切地许下诺言。
  • “情知玉帐堪欢,为向金门进取”:
    • 字词:“玉帐”,指男女欢会之处;“金门”,汉代宫门名,这里代指朝廷、仕途。
    • 句意:我心里明白和我在一起本可以很欢乐,但他为了在朝廷谋求功名才离开。
  • “直待腰金拖紫后,有夫人、县君相与”:
    • 字词:“腰金拖紫”,腰间挂着金印,拖着紫色的绶带,指做高官;“夫人、县君”,古代命妇的封号。
    • 句意:一直等到他做了高官之后,会给我夫人、县君这样的名分。
  • “争奈会分疏,没嫌伊门路”:
    • 字词:“争奈”,怎奈;“分疏”,分辩、解释;“伊”,他。
    • 句意:怎奈他会解释,我也就不怪他为了功名奔波的事了。

现代译文

夜深了,我还清楚记得分手时他说的话。
他说花开的时候就会回来。
这让我每天都在思念他,这些心事又能向谁倾诉呢。
无奈这个冤家说话不算数,约好了却总是爽约。
泪水浸湿了绣着鸳鸯的被子,我伤心到连路都走不动了。
原来他也懂得为将来考虑,写了一封信,深切地许下诺言。
我知道和我在一起本可以很快乐,但他为了在朝廷谋得功名才离开。
一直等到他做了高官之后,会给我相应的名分。
怎奈他会解释,我也就不怪他为了功名四处奔波了。

创作背景

黄庭坚生活在北宋时期,这一时期理学开始兴起,但词依然是表达男女情感的重要文学形式。这首词的具体创作时间难以确定,但从内容来看,是一首典型的描写男女爱情与相思的词。北宋城市经济繁荣,市民阶层兴起,词的创作更加贴近市民生活,此类描写男女情感的词作较为常见。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 心理描写细腻:词中细致地刻画了女子的心理变化,从最初对情人失约的哀怨,到后来理解情人的苦衷,如“教人每日思量,到处与谁分付”“争奈会分疏,没嫌伊门路”等语句,将女子复杂的情感展现得淋漓尽致。
    • 化用典故:“约云朝、又还雨暮”化用了巫山神女的典故,增添了词的文化内涵,同时形象地表达了情人爽约的情况。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化的特点,如“冤家”“争奈”等词汇的使用,使整首词更贴近生活,富有生活气息,容易引起读者的共鸣。
  • 结构安排:整首词先写女子对情人失约的怨恨,后写情人写信解释后的理解,层次分明,情节有起伏。先抑后扬的结构,使女子的情感变化更加自然,也更能体现出爱情中理解与包容的一面。