浣溪沙・一叶扁舟卷画帘

· 黄庭坚

一叶扁舟卷画帘。
老妻学饮伴清谈。
人传诗句满江南。
林下猿垂窥涤砚,岩前鹿卧看收帆。
杜鹃声乱水如环。

简要说明

这首词描绘了词人乘一叶扁舟出行的惬意生活场景。通过描写与老妻相伴、诗句流传江南的情景,以及舟行过程中林下猿猴、岩前鹿和杜鹃声等自然景象,展现了一种悠然自得、超脱尘世的心境,表达了词人对闲适生活的喜爱。

逐句注释

  • “一叶扁舟卷画帘”:
    • 字词:“一叶扁舟”,形容船小而轻,像一片树叶漂浮在水上;“画帘”,有精美图案的帘子。
    • 句意:乘坐着如一片树叶般的小船,卷起船上精美的帘子。
  • “老妻学饮伴清谈”:
    • 字词:“老妻”,词人对自己妻子的称呼;“学饮”,学着饮酒;“清谈”,高雅、无拘束的交谈。
    • 句意:年老的妻子学着饮酒,陪伴着自己进行高雅的交谈。
  • “人传诗句满江南”:
    • 字词:“传”,传播;“满江南”,传遍江南地区。
    • 句意:人们传颂着自己的诗句,这些诗句已经传遍了江南。
  • “林下猿垂窥涤砚”:
    • 字词:“林下”,树林之下;“猿垂”,猿猴悬挂着身体;“窥”,偷看;“涤砚”,清洗砚台。
    • 句意:树林下猿猴悬挂着身体偷看自己清洗砚台。
  • “岩前鹿卧看收帆”:
    • 字词:“岩前”,岩石前面;“鹿卧”,鹿趴着;“收帆”,收起船帆。
    • 句意:岩石前鹿趴着看着自己收起船帆。
  • “杜鹃声乱水如环”:
    • 字词:“杜鹃声乱”,杜鹃鸟的叫声杂乱;“水如环”,江水像环形一样流淌。
    • 句意:杜鹃鸟杂乱的叫声中,江水如环形般流淌。

现代译文

乘坐着一叶小船,卷起精美的帘子,
年老的妻子学着饮酒,陪着我畅快交谈。
我的诗句已经在江南地区广泛流传。
树林下猿猴悬挂着偷看我清洗砚台,
岩石前鹿趴着静静看着我收起船帆。
杜鹃鸟杂乱的叫声中,江水如环流淌。

创作背景

黄庭坚是北宋著名文学家、书法家。他一生仕途坎坷,多次被贬。这首词具体创作时间不详,但应是他在经历了人生起伏后,处于一种相对闲适的状态下所作。可能是在某次乘船出行途中,有感于与妻子相伴的温馨以及周围美好的自然景色而写下此词,借此表达对平淡生活的珍惜和对宁静自然的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:“林下猿垂窥涤砚,岩前鹿卧看收帆”是静态描写,刻画了猿猴和鹿的姿态,展现出一种静谧的氛围;“杜鹃声乱水如环”则是动态描写,以杜鹃的乱叫声和江水的流动打破宁静,动静结合,使画面富有生机。
    • 侧面烘托:“人传诗句满江南”通过人们传颂自己的诗句,从侧面烘托出词人在文学上的影响力。
  • 语言特色:语言自然质朴,却又生动形象。如“猿垂”“鹿卧”等词,简洁地勾勒出动物的姿态;“杜鹃声乱”则生动地描绘出杜鹃叫声的嘈杂,给人以直观的感受。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、闲适的意境。词人将自己的生活场景与自然景象融合在一起,展现出一种远离尘世喧嚣的宁静之美,让读者感受到词人内心的平静与满足,仿佛置身于那片悠然的山水之间。