这首诗是黄庭坚写给裴仲谟的寄赠之作。诗中回顾了与裴仲谟二十年的深厚交谊,描述了两人当下生活的困窘,表达了对友人旅途的关切,同时还嘱托友人代向其母亲问安,体现出二人之间真挚的友情。
寄裴仲谟
交游二十年,义等亲骨肉。
风雨漂我巢,公亦未有屋。
寄声来问安,足音到空谷。
我家辇毂下,薪桂炊白玉。
在官与影俱,衣绽发曲局。
天机行日月,春事勤草木。
念公笃行李,野饭中道宿。
惊沙卷旍旗,乌尾城角谡。
骚骚家治具,夫子且归沐。
作书寄后乘,为我遣臣仆。
起居太夫人,并问相与睦。
风雨漂我巢,公亦未有屋。
寄声来问安,足音到空谷。
我家辇毂下,薪桂炊白玉。
在官与影俱,衣绽发曲局。
天机行日月,春事勤草木。
念公笃行李,野饭中道宿。
惊沙卷旍旗,乌尾城角谡。
骚骚家治具,夫子且归沐。
作书寄后乘,为我遣臣仆。
起居太夫人,并问相与睦。
简要说明
逐句注释
- “交游二十年,义等亲骨肉”:
- 字词:“交游”,交往、结交;“义等”,情义如同。
- 句意:我们交往已经二十年了,情义就像亲生骨肉一样深厚。
- “风雨漂我巢,公亦未有屋”:
- 字词:“风雨”,象征生活中的困境、磨难;“漂”,吹打、动荡;“公”,指裴仲谟。
- 句意:生活的风雨吹打着我的居所,你也还没有安稳的住处。
- “寄声来问安,足音到空谷”:
- 字词:“寄声”,托人传话;“足音到空谷”,化用“空谷足音”的典故,比喻难得的音信、言论或事物。
- 句意:你托人来问候我的安好,这消息就像在空谷中听到的足音一样珍贵。
- “我家辇毂下,薪桂炊白玉”:
- 字词:“辇毂下”,指京城;“薪桂”,柴贵如桂,形容物价昂贵;“炊白玉”,指做饭,“白玉”可能指米饭。
- 句意:我家住在京城,物价贵得离谱,柴像桂树一样贵,做饭都不容易。
- “在官与影俱,衣绽发曲局”:
- 字词:“与影俱”,形容孤独,只有影子相伴;“绽”,裂开;“曲局”,卷曲。
- 句意:我为官孤独,衣服破了也无暇顾及,头发也卷曲杂乱。
- “天机行日月,春事勤草木”:
- 字词:“天机”,自然的规律;“春事”,春天的农事、景象。
- 句意:大自然按照规律运行着日月,春天催促着草木生长。
- “念公笃行李,野饭中道宿”:
- 字词:“笃”,专心、专注;“行李”,指旅途;“野饭”,在野外吃饭。
- 句意:想到你正专注于旅途,在中途的野外吃饭、住宿。
- “惊沙卷旍旗,乌尾城角谡”:
- 字词:“惊沙”,飞扬的沙子;“旍旗”,即旌旗;“谡”,这里可能是指乌鸦的叫声。
- 句意:飞扬的沙子卷动着旌旗,乌鸦在城角鸣叫。
- “骚骚家治具,夫子且归沐”:
- 字词:“骚骚”,急忙、匆忙;“治具”,置办酒食;“归沐”,回家休息。
- 句意:家里人正匆忙地置办酒食,你可以回家好好休息一下。
- “作书寄后乘,为我遣臣仆”:
- 字词:“后乘”,后面的车辆,这里指跟随的人;“遣”,派遣。
- 句意:我写了这封信交给你后面跟随的人,希望你能安排他们带给你。
- “起居太夫人,并问相与睦”:
- 字词:“起居”,指日常生活;“太夫人”,指裴仲谟的母亲。
- 句意:问候你母亲的日常生活,并问你们一家人是否和睦。
现代译文
我们交往已有二十年,
情义如同亲生的骨肉一般。
生活的风雨吹打着我的家,
你也还没有安稳的居处。
你托人来问候我的安康,
这消息如空谷足音般珍贵。
我家住在繁华的京城,
物价昂贵,做饭都成难题。
我为官孤独形影相伴,
衣服破了头发也卷曲杂乱。
大自然运转着日月星辰,
春天催促着草木蓬勃生长。
想到你正奔波在旅途中,
在野外吃饭中途住宿。
飞扬的沙子卷动着旌旗,
乌鸦在城角发出鸣叫。
家里人正忙着置办酒食,
你可以回家好好地休息。
我写了这信交给你随从,
希望你能安排人来接收。
请代我问候你的老母亲,
也问问你们一家是否和睦。
创作背景
黄庭坚生活在北宋时期,当时政治局势复杂,党争不断。此诗具体创作时间难以精确确定,但从诗中可以推测,诗人和裴仲谟都处于生活较为困窘的状态。可能两人在京城为官或经历仕途波折,生活并不顺遂,黄庭坚借此诗表达对友人的情谊和关切。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比映衬:诗中既有对两人深厚情谊的描述,如“交游二十年,义等亲骨肉”,又描绘了两人生活的困窘,形成一种对比,更突出了友情在困境中的珍贵。同时,将京城物价的昂贵、自己为官的孤独与友人旅途的艰辛进行映衬,丰富了诗歌的内容。
- 情景交融:“天机行日月,春事勤草木”一句,描绘了大自然的生机与规律,与诗人和友人当下的困窘处境形成对照,借景抒发了对生活的感慨。而“惊沙卷旍旗,乌尾城角谡”的景象,则烘托出友人旅途的艰辛和环境的恶劣。
- 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,以平实的语句表达出真挚的情感。如“在官与影俱,衣绽发曲局”,直白地写出了自己为官的孤独和生活的潦倒,让人感同身受。
- 情感表达:整首诗情感真挚,从对友情的回顾,到对彼此生活困境的描述,再到对友人旅途的关切和对其家人的问候,层层递进,将诗人对友人的深厚情谊展现得淋漓尽致。