千秋岁・苑边花外

· 黄庭坚

苑边花外。
记得同朝退。
飞骑轧,鸣珂碎。
齐歌云绕扇,赵舞风回带。
岩鼓断,杯盘狼藉犹相对。
洒泪谁能会。
醉卧藤阴盖。
人已去,词空在。
兔园高宴悄,虎观英游改。
重感慨,波涛万顷珠沈海。

简要说明

这首词通过回忆往昔与友人同朝退朝后宴饮游乐的情景,对比如今人去词空、宴游不再的现状,抒发了诗人对友人的怀念、对往昔岁月的感慨以及深沉的身世之感。

逐句注释

  • “苑边花外。记得同朝退”:
    • 字词:“苑”,皇家园林;“朝退”,退朝。
    • 句意:还记得在皇家园林边、花丛外,一同退朝的情景。
  • “飞骑轧,鸣珂碎”:
    • 字词:“飞骑”,飞驰的马;“轧”,马奔跑时相互拥挤的声音;“鸣珂”,马勒上的玉饰,行走时相撞击发声。
    • 句意:骑着马飞驰,马匹相互拥挤,马勒上的玉饰撞击作响。
  • “齐歌云绕扇,赵舞风回带”:
    • 字词:“齐歌”,齐国的歌曲,泛指美妙的歌声;“云绕扇”,形容歌声美妙,像云彩绕着扇子;“赵舞”,赵国的舞蹈,舞姿优美;“风回带”,形容舞蹈时衣带随风飘动。
    • 句意:美妙的歌声像云彩绕着扇子,优美的舞蹈衣带随风飘动。
  • “岩鼓断,杯盘狼藉犹相对”:
    • 字词:“岩鼓”,应作“鼙鼓”,战鼓,这里指宴会上的鼓乐声;“狼藉”,杂乱的样子。
    • 句意:鼓乐声停歇,杯盘杂乱,大家还相对而坐。
  • “洒泪谁能会”:
    • 字词:“会”,理解。
    • 句意:洒下眼泪,又有谁能理解呢。
  • “醉卧藤阴盖”:
    • 字词:“藤阴盖”,藤萝枝叶形成的阴凉。
    • 句意:喝醉后卧在藤萝的阴凉下。
  • “人已去,词空在”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:人已经离去,留下的只有词。
  • “兔园高宴悄,虎观英游改”:
    • 字词:“兔园”,汉文帝儿子梁孝王的园林,这里代指宴游之地;“虎观”,汉宫中的讲经之所,这里指代文人聚会;“英游”,俊才之士的交游。
    • 句意:昔日热闹的宴游之地如今寂静无声,文人聚会的盛况也已改变。
  • “重感慨,波涛万顷珠沈海”:
    • 字词:“重感慨”,深深感慨;“波涛万顷珠沈海”,以大海中珍珠沉没比喻美好的事物消逝。
    • 句意:深深感慨,就像那万顷波涛中珍珠沉没一样,美好的事物都已消逝。

现代译文

还记得在皇家园林边、花丛外,我们一同退朝。骑着马飞驰,马匹相互拥挤,马勒上的玉饰撞击作响。美妙的歌声像云彩绕着扇子,优美的舞蹈衣带随风飘动。鼓乐声停歇,杯盘杂乱,我们还相对而坐。洒下眼泪,又有谁能理解呢。喝醉后卧在藤萝的阴凉下。人已经离去,留下的只有词。昔日热闹的宴游之地如今寂静无声,文人聚会的盛况也已改变。深深感慨,就像那万顷波涛中珍珠沉没一样,美好的事物都已消逝。

创作背景

黄庭坚生活在北宋时期,政治斗争激烈。这首词具体创作时间不详,但应是他经历了人生起伏、好友离散之后所作。当时新旧党争不断,黄庭坚等文人的命运也随之跌宕,昔日一同宴游的友人或离世,或被贬谪,美好的时光一去不复返,他借此词抒发内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:上阕回忆往昔同朝退朝后宴饮游乐的热闹场景,下阕写如今人去词空、宴游不再的冷清现状,通过今昔对比,突出了时光流逝、人事变迁的感慨。
    • 象征:“波涛万顷珠沈海”一句,以大海中珍珠沉没象征美好事物的消逝,形象地表达了诗人对往昔美好生活的怀念和对世事无常的无奈。
  • 语言特色:语言生动形象,如“飞骑轧,鸣珂碎”“齐歌云绕扇,赵舞风回带”等句,通过听觉和视觉的描写,使宴游场景跃然纸上。同时,用词富有感染力,如“洒泪”“重感慨”等,直接抒发了诗人的情感。
  • 意境营造:上阕营造出热闹欢快的宴游意境,下阕则转为冷清寂寥的氛围,前后意境形成鲜明反差,增强了诗歌的情感冲击力。整首词情景交融,将诗人的感慨融入到回忆与现实的描写之中,使读者能深刻感受到他内心的沧桑与无奈。