下水船・总领神仙侣

· 黄庭坚

总领神仙侣。
齐到青云歧路。
丹禁风微,咫尺谛闻天语。
尽荣遇。
看即如龙变化,一掷灵梭风雨。
真游处。
上苑寻春去。
芳草芊芊迎步。
几曲笙歌,樱桃艳里欢聚。
瑶觞举。
回祝尧龄万万,端的君恩难负。

简要说明

这首词描绘了一群人以神仙般的姿态齐聚青云之路,在宫廷中聆听天语,尽享荣耀恩遇。随后众人到上苑游玩寻春,在芳草、樱桃之间欢歌欢聚,最后举杯祝愿皇帝长寿,表达了对君恩的感激之情。

逐句注释

  • “总领神仙侣。齐到青云歧路”:
    • 字词:“神仙侣”,指如同神仙般超凡脱俗的一群人;“青云歧路”,指通向高位、显达的道路。
    • 句意:带领着一群超凡的同伴,一同踏上了通往显达的道路。
  • “丹禁风微,咫尺谛闻天语”:
    • 字词:“丹禁”,指宫廷,因宫廷多用红色涂饰,又称禁中;“咫尺”,形容距离很近;“谛闻”,仔细聆听;“天语”,皇帝的话语。
    • 句意:宫廷中风很微弱,在很近的距离能够仔细聆听皇帝的话语。
  • “尽荣遇”:
    • 字词:“荣遇”,荣耀恩遇。
    • 句意:都享受到了荣耀恩遇。
  • “看即如龙变化,一掷灵梭风雨”:
    • 字词:“如龙变化”,像龙一样变化神奇、飞黄腾达;“灵梭”,在古代神话中织女的梭子能织出云雾彩霞,这里形容事情变化迅速神奇。
    • 句意:眼看着就像龙一样变化神奇,飞黄腾达,事情的发展如灵梭般迅速,如风雨般迅猛。
  • “真游处。上苑寻春去”:
    • 字词:“真游”,指真正的游乐;“上苑”,皇家园林。
    • 句意:真正游乐的地方,是到皇家园林去寻春。
  • “芳草芊芊迎步。几曲笙歌,樱桃艳里欢聚”:
    • 字词:“芊芊”,草木茂盛的样子;“笙歌”,泛指奏乐唱歌。
    • 句意:茂盛的芳草迎接人们的脚步。几曲笙歌响起,人们在艳丽的樱桃丛中欢聚。
  • “瑶觞举。回祝尧龄万万,端的君恩难负”:
    • 字词:“瑶觞”,玉杯,这里指酒杯;“尧龄”,借指皇帝的寿命,尧是古代贤明的君主;“端的”,确实、的确。
    • 句意:举起酒杯。回过头来祝愿皇帝长寿万万岁,确实君恩难以辜负。

现代译文

带领着一群超凡的同伴,
一同踏上了显达之路。
宫廷中风轻,
在近处仔细聆听皇帝的话语。
都享受到了荣耀恩遇。
眼看着就像龙一样飞黄腾达,
事情变化如风雨般迅猛。
真正游乐的地方,
是到皇家园林去寻春。
茂盛的芳草迎接脚步,
几曲笙歌中,
在艳丽的樱桃丛中欢聚。
举起酒杯,
祝愿皇帝长寿万万岁,
确实君恩难以辜负。

创作背景

黄庭坚是北宋诗人、词人、书法家。这首词的具体创作时间难以精准确定,但从内容来看,应是他在仕途较为顺利、得到皇帝恩遇之时所作。北宋时期,文人在朝廷中往往有较多参与宫廷活动的机会,此词描绘的可能就是他跟随众人参与宫廷活动后到上苑游玩的情景,借此表达对君恩的感激。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕中“总领神仙侣。齐到青云歧路”“看即如龙变化,一掷灵梭风雨”带有一定的虚写成分,展现出一种想象中飞黄腾达的情景;“丹禁风微,咫尺谛闻天语”则是实写在宫廷中的经历。下阕对在上苑寻春、欢聚的描写为实写,虚实结合,使内容更加丰富。
    • 象征手法:“如龙变化”以龙象征仕途的飞黄腾达,形象地表达了仕途顺遂的状态。
  • 语言特色:语言华丽,如“神仙侣”“丹禁”“瑶觞”等词汇,营造出一种宫廷的富贵华丽之感。同时用词生动,“芳草芊芊迎步”中的“迎”字,将芳草拟人化,增添了画面的生动性。
  • 意境营造:通过描绘宫廷的荣耀恩遇以及上苑寻春的欢乐场景,营造出一种富贵、欢乐、祥和的意境,表达了词人对君恩的感恩以及在这种环境下的愉悦心情。