南乡子・诸将说封侯

· 黄庭坚

诸将说封侯。
短笛长歌独倚楼。
万事尽随风雨去,休休。
戏马台南金络头。
催酒莫迟留。
酒味今秋似去秋。
花向老人头上笑,羞羞。
白发簪花不解愁。

简要说明

这首词以诸将封侯的热闹场景作对比,描绘了词人独倚楼吹笛放歌的孤独形象。词中表达了对万事成空的感慨,借今秋与去秋酒味的相似,体现时光流逝之感,还以花笑老人白发簪花的诙谐画面,展现出词人豁达超脱又略带自嘲的复杂心境。

逐句注释

  • “诸将说封侯”:
    • 字词:“诸将”,众多将领;“封侯”,封拜侯爵,指获得高官厚禄。
    • 句意:众多将领们谈论着如何获取封侯的功业。
  • “短笛长歌独倚楼”:
    • 字词:“短笛”,一种管乐器;“长歌”,放声高歌。
    • 句意:只有我独自倚靠着高楼,吹奏短笛、放声歌唱。
  • “万事尽随风雨去,休休”:
    • 字词:“休休”,算了吧,含有万事皆休、无可挽回之意。
    • 句意:世间所有的事情都随着风雨消逝了,算了吧。
  • “戏马台南金络头”:
    • 字词:“戏马台”,故址在今江苏徐州,项羽曾在此检阅骑兵,后世为纪念项羽,常在此聚会;“金络头”,用黄金装饰的马笼头,象征着富贵与荣耀。
    • 句意:在戏马台的南边,那些骑着佩戴金络头骏马的人尽显富贵。
  • “催酒莫迟留”:
    • 字词:“催酒”,催促上酒;“迟留”,停留、拖延。
    • 句意:催促赶快上酒,不要拖延。
  • “酒味今秋似去秋”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:今年秋天的酒味和去年秋天的酒味一样。
  • “花向老人头上笑,羞羞”:
    • 字词:“羞羞”,难为情的样子,这里以花拟人,说花在嘲笑。
    • 句意:花朵好像在嘲笑老人把它插在头上,露出难为情的样子。
  • “白发簪花不解愁”:
    • 字词:“簪花”,把花插在头上;“不解”,不懂得、不能排解。
    • 句意:白发苍苍的老人把花插在头上也无法排解心中的忧愁。

现代译文

众多将领们都在谈论着封侯的事,
只有我独自倚着高楼,吹着短笛、放声歌唱。
世间万事都已随着风雨消逝,算了吧。
戏马台的南边,骑着佩戴金络头骏马的人富贵尽显。
催促赶快上酒,不要拖延。
今年秋天的酒味和去年秋天没什么两样。
花朵好像在嘲笑老人把它插在头上,羞死人啦。
白发苍苍的老人头上插着花也排解不了心中的忧愁。

创作背景

黄庭坚是北宋著名文学家、书法家。这首词具体创作时间不详,但结合他的生平经历,他一生仕途坎坷,多次被贬。此词可能创作于他被贬期间,面对朝廷中诸将争功求封侯的现象,他内心感慨万千,于是通过这首词来抒发自己对世事的看法和内心的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:以“诸将说封侯”的热闹与“短笛长歌独倚楼”的孤独形成鲜明对比,突出词人的与众不同和内心的孤寂。同时,将戏马台南金络头的富贵景象与自己的落寞处境相对比,强化了情感表达。
    • 拟人:“花向老人头上笑,羞羞”,把花拟人化,赋予花以人的情感和动作,生动形象地表现出词人的自嘲和无奈。
  • 语言特色:语言通俗直白,如“休休”“羞羞”等口语化词汇的运用,使整首词具有一种诙谐幽默的风格,但又在诙谐中蕴含着深沉的情感。
  • 意境营造:通过对不同场景的描写,营造出一种既热闹又孤独、既豁达又忧愁的复杂意境。词的开篇展现出一种世俗的热闹场景,而随着词人情感的抒发,逐渐营造出一种孤寂、无奈的氛围,最后以白发簪花的画面进一步深化了这种复杂的意境。