望远行・自见来

· 黄庭坚

自见来,虚过却、好时好日。
这𫍙尿粘腻得处煞是律。
据眼前言定,也有十分七八。
冤我无心除告佛。
管人闲底,且放我快活ヵ。
便索些别茶祗待,又怎不遇偎花映月。
且与一班半点,只怕你没丁香核。

简要说明

这首词以一种俚俗直白的语言,描绘了男女之间情感纠葛与调笑的场景。词中男子似在埋怨自与女子相见后虚度时光,又与女子定下了某种约定,表达了自己渴望快活、享受男女情爱的心思,同时也带着一些对女子的调侃。

逐句注释

  • “自见来,虚过却、好时好日”:
    • 字词:“虚过”,白白地度过。
    • 句意:自从见到你之后,白白地度过了许多美好的时光。
  • “这𫍙尿粘腻得处煞是律”:
    • 字词:“𫍙尿”,方言,意为纠缠、啰嗦;“粘腻”,指纠缠不清;“律”,此处或为方言词汇,有厉害、难以摆脱之意。
    • 句意:你这般纠缠啰嗦的样子实在是让人难以摆脱。
  • “据眼前言定,也有十分七八”:
    • 字词:“言定”,约定。
    • 句意:就按照眼前咱们约定好的,事情也有了十分之七八的把握。
  • “冤我无心除告佛”:
    • 字词:“冤”,冤枉;“除告佛”,除非去求告佛祖。
    • 句意:冤枉我没心意,除非去求告佛祖才能证明我的心意。
  • “管人闲底,且放我快活ヵ”:
    • 字词:“管人闲底”,管别人那些闲事;“ヵ”,语气词。
    • 句意:别管别人那些闲事,先让我快活一下吧。
  • “便索些别茶祗待,又怎不遇偎花映月”:
    • 字词:“索”,索取;“别茶祗待”,或指别样的茶点招待;“偎花映月”,指与女子相伴的美好时光。
    • 句意:就算只是索取一些别样的茶点招待,又怎么会遇不到与你相伴的美好时光呢。
  • “且与一班半点,只怕你没丁香核”:
    • 字词:“一班半点”,指一些、一点儿;“丁香核”,在古代诗词中,丁香常象征着爱情和思念,此处“丁香核”或有暗指情感真心之意。
    • 句意:先给我一点儿(感情回应),只怕你没有那份真心。

现代译文

自从见到你,
白白地度过了那么多美好的日子。
你这般纠缠啰嗦,实在是难缠。
就按照咱们眼前约定的,
事情也差不多有了八成把握。
冤枉我没心意,除非去求告佛祖。
别管别人的闲事,让我快活一下。
就算只是要点儿别样的茶点招待,
又怎会遇不到和你相伴的美妙时光。
先给我一点儿回应,
只怕你没有那份真心。

创作背景

黄庭坚生活在北宋时期,他是北宋著名文学家、书法家。北宋时期城市经济繁荣,市民阶层兴起,市井文化盛行,词这种文学形式在当时广泛流传,并且出现了大量俚俗词。这首词应是黄庭坚受市井文化影响,创作的一首俚俗风格的词,具体创作时间和背景并无明确记载,但可能是他在与市井生活接触过程中,以男女情感为题材创作的作品,反映了当时社会中普通男女之间的情感生活。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 口语化表达:全词使用了大量俚俗的口语词汇,如“𫍙尿”“粘腻”“管人闲底”等,使词具有浓厚的生活气息,生动地展现了男女之间调笑、戏谑的场景,让读者有身临其境之感。
    • 直抒胸臆:词人直接表达男子的情感和想法,如“管人闲底,且放我快活ヵ”“且与一班半点,只怕你没丁香核”,毫无掩饰地抒发了男子渴望与女子亲近、享受情感的心思。
  • 语言特色:语言通俗直白,打破了传统诗词典雅含蓄的风格。这种俚俗的语言在当时具有独特的魅力,能够更直接地反映普通百姓的情感世界,贴近市民阶层的生活。
  • 意境营造:虽然词中没有描绘出宏大优美的自然景象,但通过对男女之间言语交流和情感纠葛的描写,营造出一种活泼、俏皮的市井生活意境,展现了北宋时期市井男女情感生活的一个侧面。