西江月・月侧金盆堕水

· 黄庭坚

月侧金盆堕水,雁回醉墨书空。
君诗秀色雨园葱。
想见衲衣寒拥。
蚁穴梦魂人世,杨花踪迹风中。
莫将社燕等秋鸿。
处处春山翠重。

简要说明

这首词是黄庭坚为友人诗作所题,上阕描绘自然景象并称赞友人诗如雨中园葱般秀色可餐,想象友人寒夜拥衣吟诗之态;下阕以“蚁穴梦魂”“杨花踪迹”感慨人生如梦、行踪不定,最后劝友人不要将暂时相聚的社燕与定期往返的秋鸿等同,表达了对友人的慰藉与劝勉之情。

逐句注释

  • “月侧金盆堕水,雁回醉墨书空”:
    • 字词:“金盆”,喻指月亮;“书空”,在空中书写。
    • 句意:月亮斜斜地像金盆一样沉入水中,大雁在空中回旋,仿佛用醉墨在空中书写。
  • “君诗秀色雨园葱”:
    • 字词:“秀色”,指诗的美好意境;“雨园葱”,雨中园子里的葱,形容诗的清新秀丽。
    • 句意:你的诗就像雨中园子里的葱一样,充满了清新秀丽的色彩。
  • “想见衲衣寒拥”:
    • 字词:“衲衣”,僧衣,这里指友人穿着朴素;“寒拥”,在寒冷中拥衣。
    • 句意:可以想象你穿着朴素的衣服在寒冷中拥衣吟诗的样子。
  • “蚁穴梦魂人世,杨花踪迹风中”:
    • 字词:“蚁穴梦魂”,化用“南柯一梦”的典故,指人生如梦;“杨花”,柳絮,比喻行踪不定。
    • 句意:人生就像在蚁穴中的梦一样虚幻,人的行踪就像风中的杨花一样飘忽不定。
  • “莫将社燕等秋鸿”:
    • 字词:“社燕”,春社时来、秋社时去的燕子,比喻暂时相聚的人;“秋鸿”,秋天的大雁,有定期往返的特点。
    • 句意:不要把暂时相聚的人等同于定期往返的秋鸿。
  • “处处春山翠重”:
    • 字词:“春山”,春天的山;“翠重”,翠绿浓重。
    • 句意:处处都是翠绿浓重的春天的山峦。

现代译文

月亮斜斜地像金盆般沉入水中,
大雁回旋仿佛用醉墨在空中书写。
你的诗如雨中园葱般清新秀丽,
我能想见你寒夜拥衣吟诗模样。
人生就像蚁穴中的虚幻梦境,
行踪如同风中飘忽的杨花。
不要把暂时相聚的人当秋鸿,
处处都是翠绿浓重的春山。

创作背景

黄庭坚生活在北宋时期,他一生仕途坎坷,屡遭贬谪。这首词具体创作时间难以确定,但应是他与友人交往过程中,为友人的诗作题跋而作。当时他可能处于人生的起伏阶段,借题诗之机,表达自己对人生的感慨以及对友人的劝慰。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻生动:将月亮比作“金盆”,形象地写出了月亮的圆润和明亮;把友人的诗比作“雨园葱”,新颖独特地突出了诗的清新秀丽。
    • 用典贴切:运用“蚁穴梦魂”的典故,化用“南柯一梦”的故事,深刻地表达出人生如梦、虚幻无常的感慨,增强了词的文化内涵和表现力。
    • 对比鲜明:“社燕”与“秋鸿”形成对比,强调了相聚的短暂与分别的必然,深化了词的主题。
  • 语言特色:语言优美灵动,富有画面感。如“月侧金盆堕水,雁回醉墨书空”,短短两句便勾勒出一幅奇幻的画面,让读者仿佛身临其境。同时,用词精准,“秀色”“寒拥”等词语准确地传达出了情感和意境。
  • 意境营造:整首词营造出一种空灵、悠远而又略带惆怅的意境。上阕的自然景象描绘与对友人诗的赞美,营造出清新雅致的氛围;下阕的人生感慨与最后的春山之景,既有一种对人生无常的无奈,又蕴含着对未来的期许,情景交融,韵味悠长。