定风波・歌舞阑珊退晚妆

· 黄庭坚

歌舞阑珊退晚妆。
主人情重更留汤。
冠帽斜敧辞醉去,邀定,玉人纤手自磨香。
又得尊前聊笑语。
如许。
短歌宜舞小红裳。
宝马促归朱户闭。
人睡。
夜来应恨月侵床。

简要说明

这首词描绘了一场宴饮结束后的情景,展现了宴会上主客之间的情谊,以及宴会后的余韵。词中既有宴会上的歌舞笑语,又有宴会结束后主人公的离去和对佳人的怀想,表达了一种温馨而又略带惆怅的情感。

逐句注释

  • “歌舞阑珊退晚妆”:
    • 字词:“阑珊”,将尽、衰落;“晚妆”,晚上的妆容。
    • 句意:歌舞表演接近尾声,歌女们开始卸妆。
  • “主人情重更留汤”:
    • 字词:“情重”,情谊深厚;“留汤”,留下客人喝茶。
    • 句意:主人情谊深厚,挽留客人再喝杯茶。
  • “冠帽斜敧辞醉去,邀定,玉人纤手自磨香”:
    • 字词:“斜敧”,倾斜;“邀定”,约定;“玉人”,美人;“磨香”,研磨香料。
    • 句意:客人帽子倾斜,带着醉意告辞离去,同时与美人约定,美人会亲手为其研磨香料。
  • “又得尊前聊笑语。如许。短歌宜舞小红裳”:
    • 字词:“尊前”,酒筵前;“如许”,如此;“短歌”,短小的歌曲;“小红裳”,穿着红色衣裳的歌女。
    • 句意:又能在酒筵前谈笑风生。如此美好,短小的歌曲正适合穿着红裳的歌女来舞蹈。
  • “宝马促归朱户闭。人睡。夜来应恨月侵床”:
    • 字词:“宝马”,骏马;“促归”,催促回家;“朱户”,红漆大门,指代富贵人家;“月侵床”,月光照到床上。
    • 句意:骑着骏马被催促着回家,朱门已经关闭。人已入睡,夜里大概会怨恨月光照到床上吧。

现代译文

歌舞渐渐停歇,歌女们开始卸去晚妆。
主人情谊深重,挽留我们再喝杯茶。
我帽子歪斜,带着醉意告辞离开,与美人约定,她会亲手为我研磨香料。
又能在酒筵前谈笑聊天,如此欢乐。短小的歌曲正适合红衣歌女翩翩起舞。
骑着宝马被催促着回家,朱门已经紧闭。人已进入梦乡,夜里大概会怨恨那照到床上的月光吧。

创作背景

黄庭坚是北宋著名文学家、书法家。这首词具体创作时间难以确切考证,但从词的内容来看,描绘的是一场文人雅士的宴饮场景。北宋时期社会相对稳定,文化艺术繁荣,宴饮聚会是文人社交的重要方式,这首词可能就是黄庭坚在某次宴会上的即兴之作,反映了当时文人的生活情趣和情感世界。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事性强:整首词按照时间顺序,依次描写了宴会结束、客人告辞、回忆宴上欢乐、回家入睡等情节,如同讲述一个故事,生动地展现了宴会的全过程和主人公的情感变化。
    • 虚实结合:上阕中“冠帽斜敧辞醉去,邀定,玉人纤手自磨香”,“辞醉去”是实写,“邀定”和“玉人纤手自磨香”则是虚写,是主人公的期待和想象,虚实结合,增添了词的浪漫色彩。下阕中“夜来应恨月侵床”也是虚写,是对佳人心理的揣测,拓展了词的意境。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,如“又得尊前聊笑语。如许。短歌宜舞小红裳”,口语化的表达让词更具生活气息。同时,用词精准形象,如“斜敧”生动地描绘出客人醉态可掬的样子。
  • 意境营造:词中营造出一种温馨而又略带惆怅的意境。宴会上的歌舞笑语、主人的盛情挽留,展现出热闹欢乐的氛围;而宴会结束后的回家、朱门紧闭、人睡月侵床,则透露出一丝孤寂和惆怅,将主人公对宴会的留恋和对佳人的思念之情融入到意境之中,使读者能够深刻感受到词中的情感。