阮郎归・歌停檀板舞停鸾

· 黄庭坚

歌停檀板舞停鸾。
高阳饮兴阑。
兽烟喷尽玉壶干。
香分小凤团。
雪浪浅,露花圆。
捧瓯春笋寒。
绛纱笼下跃金鞍。
归时人倚阑。

简要说明

这首词描绘了一场歌舞宴饮结束后的情景,先写宴会上歌舞停歇、酒兴渐消,接着描述茶事,最后写宴会结束有人骑马离去,留下人凭栏而望,营造出一种略带惆怅的氛围。

逐句注释

  • “歌停檀板舞停鸾”:
    • 字词:“檀板”,即拍板,歌唱或演奏时用以打拍子;“鸾”,鸾鸟,这里代指舞者,形容舞姿如鸾鸟般优美。
    • 句意:歌声停止,檀板不再敲响,舞姿优美的舞者也停下了舞蹈。
  • “高阳饮兴阑”:
    • 字词:“高阳”,指高阳酒徒,典出《史记·郦生陆贾列传》,后泛指好饮酒的人;“阑”,尽、残。
    • 句意:那些爱喝酒的人酒兴已尽。
  • “兽烟喷尽玉壶干”:
    • 字词:“兽烟”,兽形香炉中冒出的香烟;“玉壶”,指酒壶。
    • 句意:兽形香炉里的香烟已经散尽,酒壶也已经空了。
  • “香分小凤团”:
    • 字词:“小凤团”,一种名茶,为宋代贡茶。
    • 句意:人们开始分饮香茶小凤团。
  • “雪浪浅,露花圆”:
    • 字词:“雪浪”,形容茶泡开后表面泛起的白色泡沫;“露花”,也指茶泡开后的浮沫。
    • 句意:茶面上的白色泡沫浅淡,圆润的浮沫如露珠般。
  • “捧瓯春笋寒”:
    • 字词:“瓯”,茶碗;“春笋”,比喻女子纤细的手指。
    • 句意:女子用纤细的手指捧着茶碗,让人感觉有丝丝寒意。
  • “绛纱笼下跃金鞍”:
    • 字词:“绛纱笼”,红色的灯笼;“金鞍”,装饰华丽的马鞍。
    • 句意:在红色灯笼的照耀下,有人骑着装饰华丽的马离去。
  • “归时人倚阑”:
    • 字词:“阑”,栏杆。
    • 句意:归来的人倚靠在栏杆上。

现代译文

歌声停歇,檀板不再敲响,
优美的舞姿也渐渐收场。
爱酒之人的兴致已消散,
兽炉香烟燃尽,酒壶已空荡。
开始分饮那香茶小凤团。
茶面雪浪浅淡,露花圆润,
女子捧碗,手指透着寒凉。
红灯笼下骏马飞驰而去,
归来时有人独自倚靠栏杆。

创作背景

黄庭坚是北宋著名文学家、书法家。这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,描绘的是一场贵族或文人的宴饮场景。北宋时期社会相对稳定,经济繁荣,文化艺术高度发达,宴饮聚会、品茶饮酒是当时文人雅士常见的社交活动。黄庭坚一生仕途坎坷,经历过多次起落,这首词可能是他在某次宴饮聚会后,借景抒情,表达内心的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:词中既有“歌停檀板舞停鸾”“兽烟喷尽玉壶干”等静态描写,展现宴会结束后的寂静场景;又有“绛纱笼下跃金鞍”的动态描写,写人骑马离去,动静结合,使画面富有层次感。
    • 比喻:“捧瓯春笋寒”将女子的手指比作春笋,生动形象地写出了女子手指的纤细。
  • 语言特色:语言典雅华丽,如“小凤团”“绛纱笼”“金鞍”等词汇,展现出宴饮场景的奢华。同时,用词精准,“雪浪浅,露花圆”准确地描绘出茶泡开后的形态。
  • 意境营造:整首词营造出一种繁华过后的落寞意境。前半部分写宴会的结束,歌舞停歇、酒兴阑珊,后半部分写茶事和人骑马离去,最后以“归时人倚阑”结尾,给人一种孤独、惆怅的感觉,让人感受到繁华背后的寂寥。