虞美人・平王本爱江湖住

· 黄庭坚

平王本爱江湖住。
鸥鹭无人处。
江南江北水云连。
莫笑醯鸡歌舞、瓮中天。
当涂舣棹蒹葭外。
赖有宾朋在。
此身无路入修门。
惭愧诗翁清些、与招魂。

简要说明

这首词借景抒情,上阕描绘出一种远离尘世、水云相连的江湖之景,表达了词人对江湖生活的向往;下阕叙述当涂泊舟时与宾朋相聚的情景,以及自身无法入朝的无奈,最后以“惭愧诗翁清些、与招魂”抒发感慨,整体情感深沉而复杂。

逐句注释

  • “平王本爱江湖住,鸥鹭无人处”:
    • 字词:“平王”,此为词人自比或泛指热爱自由生活之人;“鸥鹭”,常象征自由闲适的生活。
    • 句意:主人公本就喜爱居住在有鸥鹭栖息、人迹罕至的江湖之地。
  • “江南江北水云连,莫笑醯鸡歌舞、瓮中天”:
    • 字词:“醯鸡”,醋瓮中的蠛蠓,比喻见识浅陋的人;“瓮中天”,指在瓮中看到的有限天空。
    • 句意:江南江北水天相连,不要嘲笑那些像醯鸡一样在有限空间里歌舞作乐的人。
  • “当涂舣棹蒹葭外,赖有宾朋在”:
    • 字词:“当涂”,地名;“舣棹”,停船靠岸;“蒹葭”,芦苇。
    • 句意:在当涂把船停靠在芦苇丛外,幸好还有宾朋相伴。
  • “此身无路入修门,惭愧诗翁清些、与招魂”:
    • 字词:“修门”,楚国郢都城门名,这里代指朝廷;“清些”,《楚辞·招魂》句尾多用“些”字,后以“清些”指招魂之辞。
    • 句意:自己没有途径进入朝廷,惭愧诗翁用清词为我招魂。

现代译文

我本就喜爱居住在江湖之上,
在那有鸥鹭栖息的无人地方。
江南江北水天相连一片苍茫,
莫要嘲笑那如醯鸡般见识短浅,
在有限空间里自得其乐的模样。
在当涂把船停靠在芦苇丛旁,
幸好还有知心的宾朋在我身旁。
可惜我没有途径进入朝廷之上,
惭愧诗翁用清词为我把魂招扬。

创作背景

黄庭坚生活在北宋时期,政治上屡遭挫折。这首词具体创作时间不详,但从词中可以看出他仕途不顺、无法入朝施展抱负的心境。可能是他在被贬谪或外放途中,于当涂泊舟时所作,借词抒发自己的感慨与无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:上阕描绘的自由江湖生活与下阕无法入朝的无奈形成鲜明对比,突出了词人内心的矛盾与痛苦。
    • 用典:“醯鸡”“修门”“清些”等典故的运用,丰富了词的内涵,使表达更加委婉含蓄。
  • 语言特色:语言简洁明快,却又蕴含深意。如“江南江北水云连”,简洁地勾勒出一幅开阔的水云相连之景,给人以想象空间。
  • 意境营造:上阕营造出一种宁静、自由的江湖意境,表达了词人对这种生活的向往;下阕则营造出一种孤独、无奈的氛围,将词人仕途不顺的惆怅之情融入其中,情景交融,使读者能深刻感受到词人内心的复杂情感。