鹧鸪天・紫菊黄花风露寒

· 黄庭坚

紫菊黄花风露寒。
平沙戏马雨新干。
且看欲尽花经眼,休说弹冠与挂冠。
甘酒病,废朝餐。
何人得似醉中欢。
十年一觉扬州梦,为报时人洗眼看。

简要说明

这首词以秋日之景开篇,通过描写菊花、平沙等景象,抒发了词人对时光流逝、世事无常的感慨。同时,表达了他看淡功名利禄,享受醉中欢娱的心境,借“十年一觉扬州梦”展现出一种超脱与旷达。

逐句注释

  • “紫菊黄花风露寒”:
    • 字词:“紫菊”“黄花”分别指紫色的菊花和黄色的菊花;“风露寒”,秋风和露水带来寒意。
    • 句意:紫色和黄色的菊花在带着寒意的秋风和露水中摇曳。
  • “平沙戏马雨新干”:
    • 字词:“平沙”,平坦的沙地;“戏马”,指戏马台,在今江苏徐州,是项羽所筑,南朝宋武帝刘裕曾于此大会宾客赋诗;“雨新干”,雨刚刚停,地面变干。
    • 句意:平坦的沙地上,戏马台在雨后刚刚变干。
  • “且看欲尽花经眼,休说弹冠与挂冠”:
    • 字词:“欲尽花”,即将凋谢的花;“经眼”,从眼前经过;“弹冠”,指入仕做官,典出《汉书·王吉传》“王阳在位,贡公弹冠”;“挂冠”,指辞官归隐,典出《后汉书·逢萌传》,逢萌曾将官帽挂在东都城门上,回归故里。
    • 句意:姑且看着那即将凋谢的花朵从眼前经过,不要再谈论做官和辞官的事情了。
  • “甘酒病,废朝餐”:
    • 字词:“甘”,甘愿;“酒病”,因饮酒过量而生病;“废朝餐”,不吃早饭。
    • 句意:甘愿因饮酒过量而生病,甚至连早饭都不吃。
  • “何人得似醉中欢”:
    • 字词:“何人”,谁;“得似”,能像。
    • 句意:谁能像我这样在醉中享受欢乐呢。
  • “十年一觉扬州梦,为报时人洗眼看”:
    • 字词:“十年一觉扬州梦”,化用杜牧《遣怀》中“十年一觉扬州梦,赢得青楼薄幸名”的诗句,形容在扬州的十年如梦一般;“报”,告诉;“时人”,当时的人;“洗眼看”,擦亮眼睛看。
    • 句意:就像杜牧十年扬州一梦,我要告诉当时的人,擦亮眼睛看我的生活态度。

现代译文

紫色和黄色的菊花在秋风寒露中透着寒意,
平坦沙地上的戏马台雨后刚刚变干。
姑且看着那即将凋谢的花朵从眼前经过,
别再谈论做官和辞官的那些事儿了。
甘愿因醉酒而生病,连早饭也不吃,
谁能像我这样在醉中享受欢乐呢。
就像杜牧十年扬州梦一般,
我要让世人擦亮眼睛看看我的生活。

创作背景

黄庭坚生活在北宋时期,政治上党争激烈。他一生仕途坎坷,多次被贬。这首词具体创作时间不详,但应是他经历了官场的起伏之后所作。在经历了诸多挫折后,他对功名利禄有了更深刻的认识,于是借词来表达自己看淡世事、追求内心欢娱的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:多处运用典故,如“弹冠”“挂冠”“十年一觉扬州梦”,丰富了诗歌的内涵,含蓄地表达了词人对仕途的看法和自己的人生态度,使诗歌更具文化底蕴。
    • 借景抒情:开篇通过描写“紫菊黄花风露寒”“平沙戏马雨新干”的秋景,营造出一种清冷、萧瑟的氛围,为后文抒发感慨奠定了基调,借景来传达出时光流逝、世事无常的情感。
  • 语言特色:语言直白,情感表达直接。如“甘酒病,废朝餐。何人得似醉中欢”,毫不掩饰地表达出词人对醉中欢娱的追求,体现出一种洒脱的风格。
  • 意境营造:整首词营造出一种旷达超脱的意境。从秋日的景色描写到对功名利禄的看淡,再到对醉中欢娱的享受,展现出词人在历经挫折后豁达的心境,使读者感受到一种超脱尘世的氛围。