清平乐・冰堂酒好

· 黄庭坚

冰堂酒好。
只恨银杯小。
新作金荷工献巧。
图要连台拗倒。
采莲一曲清歌。
急檀催卷金河。
醉里香飘睡鸭,更惊罗袜凌波。

简要说明

这首词描绘了饮酒作乐的场景,展现了词人在美酒、清歌相伴下的沉醉之态。词中表达了对美酒的喜爱以及沉醉于欢乐氛围中的愉悦之情。

逐句注释

  • “冰堂酒好。只恨银杯小”:
    • 字词:“冰堂酒”,一种美酒;“恨”,遗憾。
    • 句意:冰堂酒的味道十分美好,只遗憾盛酒的银杯太小了。
  • “新作金荷工献巧。图要连台拗倒”:
    • 字词:“金荷”,指金质或形似荷叶的酒杯;“工献巧”,精巧地呈现出美妙之处;“连台拗倒”,接连不断地喝酒直至沉醉。
    • 句意:新制作的金荷酒杯精巧美妙,目的是为了能让人接连不断地畅饮直至喝醉。
  • “采莲一曲清歌。急檀催卷金河”:
    • 字词:“采莲”,即《采莲曲》,是一种歌曲名;“急檀”,急促的檀板声,檀板是打击乐器;“金河”,这里指酒杯中的酒。
    • 句意:有人唱起了一曲清婉的《采莲曲》,急促的檀板声仿佛催促着人们将酒杯中的酒一饮而尽。
  • “醉里香飘睡鸭,更惊罗袜凌波”:
    • 字词:“睡鸭”,指鸭形的香炉;“罗袜凌波”,出自曹植《洛神赋》“凌波微步,罗袜生尘”,这里形容女子轻盈的脚步。
    • 句意:在醉酒之中,鸭形香炉飘出香气,更令人惊喜的是看到了女子轻盈如洛神般的脚步。

现代译文

冰堂酒的滋味实在美妙,
只可惜银质酒杯太小。
新制的金荷杯精巧异常,
为的是让人接连痛饮直到醉倒。
有人唱起了清婉的《采莲曲》,
急促的檀板声催着把杯中酒喝掉。
醉意中鸭形香炉飘出芬芳,
更让人惊见女子如洛神般的轻盈步调。

创作背景

黄庭坚生活在北宋时期,他是北宋著名文学家、书法家。这首词具体创作时间不详,但从词的内容可以推测,可能是在他与友人聚会宴饮时所作。当时北宋社会经济相对繁荣,宴饮文化盛行,人们在宴会上饮酒作乐、听歌赏舞是常见的社交活动,此词便是这种场景的生动写照。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:开篇“冰堂酒好。只恨银杯小”直接表达了词人对美酒的喜爱以及希望能尽情畅饮的心情。
    • 用典:“罗袜凌波”引用了曹植《洛神赋》的典故,增添了词的文化内涵,使对女子的描写更具美感和想象力。
  • 语言特色:语言直白易懂,生动活泼,如“只恨”“图要”等词语的使用,将词人的情感直接地展现出来,具有很强的感染力。
  • 意境营造:通过描写美酒、清歌、香炉的香气以及女子的轻盈脚步,营造出了一种热闹、欢快且富有诗意的宴饮氛围,让读者能感受到词人沉醉其中的愉悦之情。整首词情景交融,将宴饮之乐表现得淋漓尽致。