这首词围绕时光易逝、风光不再展开,表达了珍惜眼前时光、及时行乐的感慨。词人通过描写暮春风光、回忆少年时光以及对历史遗迹变迁的追问,抒发了对人生短暂和世事无常的感叹。
清平乐・休推小户
休推小户。
看即风光暮。
萸粉菊英浮碗醑。
报答风光有处。
几回笑口能开。
少年不肯重来。
借问牛山戏马,今为谁姓池台。
看即风光暮。
萸粉菊英浮碗醑。
报答风光有处。
几回笑口能开。
少年不肯重来。
借问牛山戏马,今为谁姓池台。
简要说明
逐句注释
- “休推小户”:
- 字词:“小户”,指酒量小的人;“推”,推辞。
- 句意:不要因为自己酒量小就推辞喝酒。
- “看即风光暮”:
- 字词:“看即”,眼看、即将;“风光暮”,指好的风景和时光即将过去。
- 句意:眼看着这美好的风光就要过去了。
- “萸粉菊英浮碗醑”:
- 字词:“萸粉”,茱萸粉末;“菊英”,菊花;“醑”,美酒。
- 句意:茱萸粉末和菊花漂在碗中的美酒之上。
- “报答风光有处”:
- 字词:“报答”,酬谢、回应;“有处”,有办法。
- 句意:有办法来酬谢这即将逝去的美好风光。
- “几回笑口能开”:
- 字词:“几回”,几次。
- 句意:人生能有几次开怀大笑的时候呢。
- “少年不肯重来”:
- 字词:“不肯”,不会。
- 句意:少年时光不会再回来了。
- “借问牛山戏马,今为谁姓池台”:
- 字词:“牛山”,春秋时齐景公登山流涕处;“戏马”,项羽曾在彭城戏马台阅兵;“谁姓”,谁家。
- 句意:试问牛山和戏马台这些曾经的古迹,如今属于谁家所有呢。
现代译文
不要因为自己酒量小就推辞喝酒,
眼看着这美好的风光就要过去了。
茱萸粉末和菊花漂在碗中的美酒之上,
有办法来酬谢这即将逝去的美好风光。
人生能有几次开怀大笑的时候呢,
少年时光不会再回来了。
试问牛山和戏马台这些曾经的古迹,
如今属于谁家所有呢。
创作背景
黄庭坚生活在北宋时期,政治斗争复杂,仕途起起落落。这首词具体创作时间难以确定,但从词的内容来看,应是他感慨时光流逝、人生无常之作。当时他或许经历了一些波折,看到时光匆匆,美好易逝,从而借词抒发内心的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:通过“风光暮”描绘出时光流逝、美好不再的景象,寄寓了词人对时光易逝的感慨。
- 用典:运用“牛山”“戏马”等典故,增添了词的文化内涵,深化了主题,以历史古迹的变迁暗示世事无常。
- 语言特色:语言直白,情感表达直接,如“几回笑口能开,少年不肯重来”,用简洁的语言传达出深沉的感慨。
- 意境营造:营造出一种时光匆匆、人生短暂的意境,既有对眼前美好风光的留恋,又有对少年不再、世事变迁的无奈和感慨,使读者能深刻感受到词人内心复杂的情感。