清平乐・春归何处

· 黄庭坚

春归何处。
寂寞无行路。
若有人知春去处。
唤取归来同住。
春无踪迹谁知。
除非问取黄鹂。
百啭无人能解,因风飞过蔷薇。

简要说明

这首词以“春”为线索,表达了词人对春天的喜爱和对春去的惋惜、寂寞之情。词人四处寻找春天,甚至想把春天唤回来同住,最后将希望寄托于黄鹂,然而黄鹂的啼鸣无人能懂,还随风飞过了蔷薇,更添一份失落与惆怅。

逐句注释

  • “春归何处。寂寞无行路”:
    • 字词:“归”,回去;“无行路”,没有留下春去的踪迹。
    • 句意:春天回到了哪里?只留下一片寂寞,没有它离去的踪迹。
  • “若有人知春去处。唤取归来同住”:
    • 字词:“唤取”,唤来。
    • 句意:如果有人知道春天的去处,定要把它唤回来和我一起居住。
  • “春无踪迹谁知。除非问取黄鹂”:
    • 字词:“问取”,问一问。
    • 句意:春天没有留下踪迹,有谁知道它的去处呢?除非去问一问黄鹂。
  • “百啭无人能解,因风飞过蔷薇”:
    • 字词:“百啭”,形容黄鹂啼鸣声婉转多样;“因风”,顺着风势。
    • 句意:黄鹂千百遍地婉转啼叫,可没有人能懂得它的意思,它便顺着风势飞过了蔷薇花丛。

现代译文

春天回到了哪里?
四周一片寂静,没有它离去的踪迹。
要是有人知道春天的去处,
我一定把它呼唤回来与我同住。
可是春天去得无影无踪,有谁会知道它的去处呢?
除非去问一问黄鹂。
黄鹂婉转啼叫了千百声,可没人能懂它的意思,
它便随着风飞过了盛开的蔷薇花丛。

创作背景

这首词创作于北宋时期。黄庭坚一生仕途坎坷,多次被贬。此词具体创作时间不详,但从词中流露出的情感来看,可能是他在政治上遭遇挫折,内心苦闷时所作。词人借惜春之情,抒发自己内心的寂寞、惆怅与对美好事物的向往和追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人手法:全词多处运用拟人手法,如“唤取归来同住”,将春天当作可以交流、同住的友人,赋予春天以人的情感和行为,生动地表现出词人对春天的喜爱和挽留之情。
    • 设问与转折:词中运用了设问的修辞手法,如“春归何处”“春无踪迹谁知”,引发读者的思考,同时也增强了情感的表达。在寻找春天的过程中又有转折,从希望有人知道春去处,到只能问黄鹂,最后黄鹂飞过蔷薇,希望一次次落空,使情感层层递进,更显曲折。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快。如“春归何处”“唤取归来同住”等语句,直白地表达出词人的情感,毫无雕琢之感,却又极具感染力。
  • 意境营造:通过描写春去后的寂寞,以及寻找春天无果的情景,营造出一种清幽、怅惘的意境。最后“百啭无人能解,因风飞过蔷薇”,以黄鹂飞过蔷薇的画面,进一步烘托出词人的孤独和失落,使整首词的意境更加深远。