减字木兰花・可怜翡翠随鸡走

· 黄庭坚

可怜翡翠随鸡走。
学绾双鬟年纪小。
见来行待恶怜伊,心性娇痴空解笑。
红蕖照映霜林表。
杨柳舞风腰袅袅。
衾余枕剩尽相容,只是老人难再少。

简要说明

这首词描绘了一位天真娇俏的少女形象,以少女的活泼可爱与老人的感慨形成对比,表达了词人对时光流逝、青春不再的感慨。

逐句注释

  • “可怜翡翠随鸡走”:
    • 字词:“可怜”,可爱;“翡翠”,美丽的鸟儿,这里可能象征少女的美好。
    • 句意:可爱的如同翡翠般美好的少女,跟随着众人的脚步。
  • “学绾双鬟年纪小”:
    • 字词:“绾”,盘绕、系结;“双鬟”,古代少女的发型。
    • 句意:正在学习梳双鬟发型,说明年纪还小。
  • “见来行待恶怜伊,心性娇痴空解笑”:
    • 字词:“行待”,即将、打算;“恶怜”,十分怜爱;“伊”,她;“娇痴”,天真娇憨;“空解”,只知道。
    • 句意:见到她就打算好好怜爱她,她心性天真娇憨只知道笑。
  • “红蕖照映霜林表”:
    • 字词:“红蕖”,红色的荷花;“霜林”,经霜的树林;“表”,外面、上面。
    • 句意:红色的荷花映照在经霜的树林之上。
  • “杨柳舞风腰袅袅”:
    • 字词:“袅袅”,形容柔美的样子。
    • 句意:杨柳在风中舞动,腰肢柔美。
  • “衾余枕剩尽相容,只是老人难再少”:
    • 字词:“衾”,被子;“枕剩”,多余的枕头。
    • 句意:(愿意)在被子和枕头之间都包容她,只是自己已经年老无法再回到年少时光。

现代译文

可爱的少女如同翡翠鸟一般,跟随着众人行动。
她年纪还小,正在学着梳双鬟的发型。
见到她就忍不住十分怜爱她,她心性天真,只知道欢笑。
红色的荷花映照在经霜的树林之上,
杨柳在风中舞动,腰肢柔美。
我愿意在被子和枕头间都包容她,
只是我已经老了,再也回不到年少时候了。

创作背景

黄庭坚生活在北宋时期,他一生仕途坎坷,历经波折。这首词具体创作时间不详,但从词中可以看出是他晚年所作。可能是词人在生活中遇到了这样一位天真可爱的少女,由此联想到自己的青春不再,从而抒发时光易逝、人生易老的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将少女的青春娇俏与词人的年老形成鲜明对比,突出了时光流逝的无情和青春的宝贵。如“学绾双鬟年纪小”与“只是老人难再少”,通过年龄的对比强化了主题。
    • 借景抒情:“红蕖照映霜林表,杨柳舞风腰袅袅”描绘了一幅美丽的秋景图,以景衬情,既烘托出少女的青春活力,又暗示了时光的流转和词人内心的感慨。
  • 语言特色:语言通俗自然,生动地刻画了少女的形象。如“心性娇痴空解笑”,直白地写出了少女的天真无邪,具有浓厚的生活气息。
  • 意境营造:整首词营造出一种既美好又略带惆怅的意境。少女的可爱活泼与秋景的凄美相互交织,词人对少女的怜爱与自身的感慨相互融合,使读者在感受到青春美好的同时,也能体会到时光流逝的无奈。