减字木兰花・月中笑语

· 黄庭坚

月中笑语。
万里同依光景住。
天水相围。
相见无因梦见之。
诸儿娟秀。
儒学传家渠自有。
自作秋衣。
渐老先寒人未知。

简要说明

这首词以月为背景,抒发了词人对远方亲友的思念之情。上阕写虽同沐月光却难以相见,只能在梦中相会;下阕写自家儿辈娟秀且有儒学传承,而自己渐老体寒无人知晓,整体情感深沉而孤寂。

逐句注释

  • “月中笑语。万里同依光景住”:
    • 字词:“光景”,指月光。
    • 句意:在月光下仿佛能听到欢声笑语,虽然相隔万里却同处在这月光之下。
  • “天水相围。相见无因梦见之”:
    • 字词:“天水相围”,指水天相接的景象;“无因”,没有缘由、机会。
    • 句意:水天相连,四周一片浩渺,却没有机会相见,只能在梦中与对方相会。
  • “诸儿娟秀。儒学传家渠自有”:
    • 字词:“娟秀”,形容容貌、姿态秀美;“渠”,他,这里指儿辈。
    • 句意:自家的几个儿女性貌秀美,他们自然能够传承儒家学问,延续家族传统。
  • “自作秋衣。渐老先寒人未知”:
    • 字词:“自作”,自己动手做;“先寒”,较早感觉到寒冷。
    • 句意:自己动手做秋天的衣服,身体渐渐衰老,早早地感觉到寒冷,却没有人知道。

现代译文

月光下似乎传来欢声笑语,
相隔万里却同沐这月光。
水天相接一片茫茫,
无缘相见只能在梦里相望。
自家儿女性貌秀美,
传承儒学他们自有担当。
我自己动手做秋衣,
身体渐老早觉寒凉无人知。

创作背景

黄庭坚生活在北宋时期,他仕途坎坷,屡遭贬谪。这首词具体创作时间不详,但结合他的经历来看,可能是在他被贬谪到远方,与家人分离时所作。在孤独的处境中,他既思念远方的亲友,又对自家儿辈有所期许,同时也感慨自己渐老的身体和无人理解的孤寂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕“月中笑语”是虚写,是词人的想象;“万里同依光景住”“天水相围”是实写眼前之景,虚实相生,增添了思念的虚幻与深沉。下阕“诸儿娟秀。儒学传家渠自有”是对儿辈的期许,属虚写;“自作秋衣。渐老先寒人未知”是实写自身的状态,虚实结合,丰富了词的内涵。
    • 对比:词中以儿辈的“娟秀”和有传承希望,与自己的“渐老先寒人未知”形成对比,突出了词人自身的孤独和凄凉。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,却能真切地表达出词人的情感。如“相见无因梦见之”“渐老先寒人未知”等语句,直白地诉说了思念与孤寂。
  • 意境营造:通过描绘月、天水等景象,营造出一种开阔、孤寂的意境。月光下的欢声笑语更衬托出现实中相隔万里的无奈,水天相接的景象增添了迷茫和凄凉的氛围,使整首词充满了哀愁与惆怅的情感。