减字木兰花・苍崖万仞

· 黄庭坚

苍崖万仞。
下有奔雷千百阵。
自古危哉。
谁遣西园漝么来。
猿啼云杪。
破梦一声巫峡晓。
苦唤愁生。
不是西园作么平。

简要说明

这首词描绘了西园苍崖万仞、奔雷阵阵的险峻景象,以及猿啼云杪的清幽之境,借景抒发了词人内心的愁苦之情,表达了对这险恶环境的感慨。

逐句注释

  • “苍崖万仞”:
    • 字词:“苍崖”,青色的山崖;“仞”,古代长度单位,一仞约八尺。
    • 句意:青色的山崖高耸有万仞之高。
  • “下有奔雷千百阵”:
    • 字词:“奔雷”,奔腾的雷声,这里形容水流声如雷。
    • 句意:山崖下面有千百阵如奔雷般的声响。
  • “自古危哉”:
    • 字词:“危”,危险、险峻。
    • 句意:自古以来这里就如此险峻啊。
  • “谁遣西园漝么来”:
    • 字词:“遣”,派遣;“漝么”,这样、如此。
    • 句意:是谁让西园这里如此这般呢。
  • “猿啼云杪”:
    • 字词:“猿啼”,猿猴的啼叫声;“云杪”,云的尽头,指高处。
    • 句意:猿猴在云的尽头啼叫。
  • “破梦一声巫峡晓”:
    • 字词:“破梦”,惊醒梦境;“巫峡”,长江三峡之一,以猿啼声闻名。
    • 句意:一声猿啼如同在巫峡的清晨一样,惊醒了人的梦境。
  • “苦唤愁生”:
    • 字词:“苦唤”,苦苦啼叫。
    • 句意:猿猴苦苦啼叫让人生出愁绪。
  • “不是西园作么平”:
    • 字词:“作么平”,这般、这样。
    • 句意:若不是西园这般景象,怎会如此呢。

现代译文

青色的山崖高耸万仞,
下面有千百阵如奔雷般的声响。
自古以来这里就如此险峻,
是谁让西园这般模样。
猿猴在云的尽头啼叫,
一声啼叫如同巫峡的清晨,惊醒了梦境。
苦苦啼叫让人愁绪顿生,
若不是西园这般景象,怎会如此。

创作背景

黄庭坚生活在北宋时期,政治上屡遭挫折,一生仕途坎坷。这首词具体创作时间难以确切知晓,但结合他的经历推测,可能是他被贬谪或处于人生困境时所作。西园或许是他被贬之地或游历途中所到之处,他借描绘西园的险峻之景,抒发自己内心的愁苦与对人生艰难的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“苍崖万仞”运用夸张的手法,突出了山崖的高耸险峻,给人以强烈的视觉冲击。
    • 衬托:以“奔雷千百阵”的声响衬托出环境的险恶,同时用猿猴的啼叫声来衬托词人内心的愁苦,借景抒情,使情感表达更加深沉。
  • 语言特色:语言直白,简洁有力,如“自古危哉”“苦唤愁生”等语句,直接表达出词人对环境的感受和内心的情绪,具有强烈的感染力。
  • 意境营造:通过描绘苍崖、奔雷、猿啼等景象,营造出一种雄浑、险峻且愁苦的意境。整首词景中含情,将词人仕途不顺、人生艰难的感慨融入到所描绘的西园景象之中,让读者深刻感受到他内心的愁苦与无奈。