定风波・晚岁监州闻荔枝

· 黄庭坚

晚岁监州闻荔枝。
赤英垂坠压阑枝。
万里来逢芳意歇。
愁绝。
满盘空忆去年时。
涧草山花光照坐。
春过。
等闲桃李又累累。
辜负寒泉浸红皱。
消瘦。
有人花病损香肌。

简要说明

这首词以荔枝为线索,抒发了作者晚年监州时的愁绪。上阕写见到荔枝却芳意已歇,勾起去年回忆而愁绝;下阕描绘春景,桃李累累,感慨辜负荔枝,最后以人因花而消瘦作结,表达了时光流逝、美好不再的惆怅。

逐句注释

  • “晚岁监州闻荔枝”:
    • 字词:“晚岁”,晚年;“监州”,监察州郡,此处指担任州郡小官。
    • 句意:晚年做州郡小官时听闻有荔枝。
  • “赤英垂坠压阑枝”:
    • 字词:“赤英”,指荔枝花;“阑枝”,栏杆旁的树枝。
    • 句意:红色的荔枝花垂坠着,压弯了栏杆旁的树枝。
  • “万里来逢芳意歇”:
    • 字词:“万里”,表示路途遥远;“芳意歇”,指荔枝花的美好意趣已消逝。
    • 句意:从远方而来,却遇上荔枝花的芳意已经消歇。
  • “愁绝”:
    • 字词:极度忧愁。
    • 句意:忧愁到了极点。
  • “满盘空忆去年时”:
    • 字词:“满盘”,指满盘的荔枝;“空忆”,徒然回忆。
    • 句意:看着满盘的荔枝,只能徒然回忆去年的情景。
  • “涧草山花光照坐”:
    • 字词:“涧草山花”,山涧的草和山间的花;“光照坐”,阳光照着座位。
    • 句意:山涧的草和山间的花在阳光映照下,照在座位周围。
  • “春过”:
    • 字词:春天过去了。
    • 句意:春天已经过去。
  • “等闲桃李又累累”:
    • 字词:“等闲”,寻常,随便;“累累”,果实繁多的样子。
    • 句意:寻常的桃李又结出了累累果实。
  • “辜负寒泉浸红皱”:
    • 字词:“寒泉浸红皱”,用寒泉浸泡荔枝,“红皱”指荔枝。
    • 句意:辜负了用寒泉浸泡荔枝的美好时光。
  • “消瘦”:
    • 字词:形容人因忧愁而身形消瘦。
    • 句意:人变得消瘦。
  • “有人花病损香肌”:
    • 字词:“花病”,因花而生病;“香肌”,美好的肌肤。
    • 句意:有人因为荔枝花的凋零而忧愁成病,损害了美好的肌肤。

现代译文

晚年做州郡小官时听闻有荔枝。
红色的荔枝花垂坠着,压弯了栏杆旁的树枝。
从远方而来,却遇上荔枝花的芳意已经消歇。
忧愁到了极点。
看着满盘的荔枝,只能徒然回忆去年的情景。
山涧的草和山间的花在阳光映照下,照在座位周围。
春天已经过去。
寻常的桃李又结出了累累果实。
辜负了用寒泉浸泡荔枝的美好时光。
人变得消瘦。
有人因为荔枝花的凋零而忧愁成病,损害了美好的肌肤。

创作背景

黄庭坚一生仕途坎坷,多次被贬。这首词具体创作时间难以确考,但从“晚岁监州”可推测是他晚年时期的作品。此时他可能身处偏远之地任职小官,荔枝这一意象触发了他对时光、人生的感慨,借词抒发内心的愁绪与失落。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借物抒情:以荔枝花的芳意消歇、桃李结果等自然现象,抒发自己晚年的愁绪和对美好时光流逝的感慨。
    • 对比:去年与今年的对比,去年或许有美好的荔枝之约,今年却芳意已歇,突出时光变化带来的失落;桃李的“累累”与荔枝花的凋零形成对比,更添凄凉之感。
  • 语言特色:语言平实自然,却饱含深情。如“愁绝”“消瘦”等直白的表述,直接抒发情感;“赤英垂坠压阑枝”“涧草山花光照坐”等描写,又生动地勾勒出画面。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄凉、惆怅的意境。荔枝花的凋零、春天的过去、桃李的结果,以及人的消瘦和花病,共同构成了一幅充满愁绪的画面,将作者内心的情感融入其中,使读者能深切感受到他的哀愁。