忆帝京・鸣鸠乳燕春闲暇

· 黄庭坚

鸣鸠乳燕春闲暇。
化作绿阴槐夏。
寿酒舞红裳,睡鸭飘香麝。
醉此洛阳人,佐郡深儒雅。
况坐上、玉麟金马。
更莫问、莺老花谢。
万里相依,千金为寿,未厌玉烛传清夜。
不醉欲言归,笑杀高阳社。

简要说明

这首词是黄庭坚为友人祝寿之作。词中描绘了从春天到夏天的时令变化,展现了宴会的热闹场景,赞颂友人儒雅的风度和尊贵的宾客,表达了与友人相依相伴、尽情欢乐为其祝寿的情谊,体现出一种豁达欢快的情感。

逐句注释

  • “鸣鸠乳燕春闲暇。化作绿阴槐夏”:
    • 字词:“鸣鸠乳燕”,鸣叫的斑鸠和哺育幼鸟的燕子;“闲暇”,安闲、悠闲;“绿阴槐夏”,槐树成荫的夏天。
    • 句意:春天里斑鸠啼鸣、燕子哺育幼雏,一片安闲景象,转眼间就变成了槐树成荫的夏天。
  • “寿酒舞红裳,睡鸭飘香麝”:
    • 字词:“寿酒”,祝寿的酒;“红裳”,指穿红裙的舞女;“睡鸭”,造型为鸭状的香炉;“香麝”,麝香,这里指香炉中散发的香气。
    • 句意:人们举起祝寿的酒,身着红裙的舞女翩翩起舞,鸭形香炉中散发着麝香的香气。
  • “醉此洛阳人,佐郡深儒雅”:
    • 字词:“洛阳人”,此处指友人;“佐郡”,辅助郡守治理地方;“儒雅”,风度温文尔雅。
    • 句意:这位洛阳友人沉醉在这欢乐氛围中,他辅助郡守,风度温文尔雅。
  • “况坐上、玉麟金马”:
    • 字词:“玉麟金马”,汉代未央宫有金马门,又有铜铸的麒麟,后以“玉麟金马”借指朝中的达官贵人。
    • 句意:何况宴席上还有许多朝中的达官贵人。
  • “更莫问、莺老花谢”:
    • 字词:“莺老花谢”,象征春天的消逝,时光的流逝。
    • 句意:更不要去管那黄莺老去、百花凋谢的时光变迁。
  • “万里相依,千金为寿,未厌玉烛传清夜”:
    • 字词:“万里相依”,表示相隔万里仍相互依靠;“千金为寿”,用丰厚的礼物祝寿;“玉烛”,指四季气候调和,也可指蜡烛;“传清夜”,度过这清静的夜晚。
    • 句意:相隔万里仍相互依靠,用丰厚的礼物为你祝寿,即使通宵达旦点着蜡烛也不会觉得厌烦。
  • “不醉欲言归,笑杀高阳社”:
    • 字词:“高阳社”,指西汉的高阳酒徒郦食其,他好饮酒,自称高阳酒徒,这里借指酒友们。
    • 句意:要是没喝醉就想回去,会被酒友们笑话的。

现代译文

春天里斑鸠啼鸣、燕子育雏,一片安闲,转眼间就到了槐树成荫的夏天。人们举起祝寿的酒,红裙舞女翩翩起舞,鸭形香炉散发着香气。这位洛阳友人沉醉其中,他辅助郡守,风度温文尔雅。何况宴席上还有许多朝中显贵。更不要去管时光流逝、春景不再。我们相隔万里仍相互依靠,用丰厚礼物为你祝寿,即便通宵点着蜡烛也不会厌烦。要是没喝醉就想回去,会被酒友们笑话的。

创作背景

黄庭坚是北宋著名文学家、书法家。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,是在友人寿宴上所作。当时他可能在洛阳等地任职或游历,与友人相聚,为友人举行寿宴,在宴会上写下此词以表达对友人的祝福和相聚的欢乐之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 时空转换:开篇从春天的景象过渡到夏天,体现了时间的变化,而后描写寿宴场景是空间上聚焦于宴会现场,时空结合,丰富了词的内容。
    • 借代:“玉麟金马”借指朝中达官贵人,形象地表现出宴会上宾客的尊贵。
  • 语言特色:语言较为通俗流畅,如“不醉欲言归,笑杀高阳社”等语句,具有口语化特点,使整首词亲切自然,同时又不失文雅。
  • 意境营造:词中通过描绘从春到夏的转变、寿宴上的热闹场景,营造出一种欢快、祥和、充满情谊的意境。将时令变化与祝寿的欢乐氛围相融合,表达出对友人的美好祝福以及珍惜相聚时光的情感,使读者能感受到其中的温馨与愉悦。