洞仙歌・月中丹桂

· 黄庭坚

月中丹桂,自风霜难老。
阅尽人间盛衰草。
望中秋、才有几日,十分圆,霾风雨,云表常如永昼。
不得文章力,白首防秋,谁念云中上功守。
正注意,得人雄,静扫河山,应难纵、五湖归棹。
问持节冯唐几时来,看再策勋名,印窠如斗。

简要说明

这首词借月中丹桂自比,表达了词人虽历经风霜却依然坚韧的情怀。词中感慨自己未得文章之力而白首防秋,不被朝廷重视。同时也期盼能有像冯唐一样的人举荐自己,得以再次建功立业,留下显赫功名。

逐句注释

  • “月中丹桂,自风霜难老”:
    • 字词:“月中丹桂”,传说月中有桂树,这里是词人以丹桂自喻;“自”,本来。
    • 句意:我就像月中的丹桂,本就历经风霜也难以衰老。
  • “阅尽人间盛衰草”:
    • 字词:“阅尽”,看尽;“盛衰草”,指世间草木的兴衰。
    • 句意:看尽了人间草木的兴衰荣枯。
  • “望中秋、才有几日,十分圆,霾风雨,云表常如永昼”:
    • 字词:“霾风雨”,风雨如阴霾;“云表”,云层之上;“永昼”,漫长的白天。
    • 句意:距离中秋才只有几日,月亮本应十分圆满,却被风雨阴霾遮蔽,云层之上仿佛永远是白昼。
  • “不得文章力,白首防秋,谁念云中上功守”:
    • 字词:“文章力”,凭借文章获得的助力;“白首”,白发,指年老;“防秋”,古代北方游牧民族常在秋天发动战争,因此在秋天加强防御;“云中”,汉代郡名,这里指边疆;“上功守”,建立功勋、守卫边疆。
    • 句意:没能凭借文章获得助力,到了白发苍苍还要在秋天防御边疆,又有谁会念及我在边疆建立的功勋和付出的坚守呢。
  • “正注意,得人雄,静扫河山,应难纵、五湖归棹”:
    • 字词:“人雄”,杰出的人才;“静扫河山”,平定天下;“五湖归棹”,春秋时范蠡辅佐越王勾践灭吴后,泛舟五湖归隐,这里指归隐。
    • 句意:如今朝廷正关注并任用杰出的人才来平定天下,我应该难以像范蠡那样归隐五湖了。
  • “问持节冯唐几时来,看再策勋名,印窠如斗”:
    • 字词:“持节冯唐”,汉文帝时,冯唐持节赦免魏尚,使其复任云中太守,这里词人以魏尚自比,盼望有冯唐一样的人来举荐自己;“策勋名”,建立功勋;“印窠如斗”,形容官印很大,指获得高官显位。
    • 句意:问一问像持节的冯唐这样的人什么时候会来,看我再次建立功勋,获得像斗一样大的官印。

现代译文

我就像月中的丹桂,本就历经风霜也难以衰老,
看尽了人间草木的兴衰荣枯。
距离中秋才只有几日,月亮本应十分圆满,
却被风雨阴霾遮蔽,云层之上仿佛永远是白昼。
没能凭借文章获得助力,到了白发苍苍还要在秋天防御边疆,
又有谁会念及我在边疆建立的功勋和付出的坚守呢。
如今朝廷正关注并任用杰出的人才来平定天下,
我应该难以像范蠡那样归隐五湖了。
问一问像持节的冯唐这样的人什么时候会来,
看我再次建立功勋,获得像斗一样大的官印。

创作背景

黄庭坚生活在北宋时期,政治局势复杂,党争不断。他一生仕途坎坷,多次被贬。这首词具体创作时间不详,但从词中可以看出,此时他已年老,依然渴望为朝廷效力,建立功勋,却又感慨自己未得重用,于是借词抒发自己的抱负与无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:以“月中丹桂”自比,借丹桂历经风霜难老的特点,表达自己坚韧不拔的意志和不随波逐流的品格。
    • 用典:运用“云中上功守”“五湖归棹”“持节冯唐”等典故,含蓄地表达自己渴望建功立业却不被重用的心情,以及期盼有人举荐自己的愿望,使词的内涵更加丰富。
  • 语言特色:语言豪放大气,如“静扫河山”“再策勋名,印窠如斗”等词句,展现出词人的壮志豪情。同时又带有深沉的感慨,如“不得文章力,白首防秋,谁念云中上功守”,使词的情感更加复杂深沉。
  • 意境营造:上阕通过描绘中秋月被风雨阴霾遮蔽的景象,营造出一种压抑、无奈的氛围,暗示自己的理想难以实现。下阕则展现出一种积极向上、渴望建功立业的意境,表达了词人虽身处困境却依然胸怀壮志的情怀。