水调歌头・落日塞垣路

· 黄庭坚

落日塞垣路,风劲戛貂裘。
翩翩数骑闲猎,深入黑山头。
极目平沙千里,惟见雕弓白羽,铁面骏骅骝。
隐隐望青冢,特地起闲愁。
汉天子,方鼎盛,四百州。
玉颜皓齿,深锁三十六宫秋。
堂有经纶贤相,边有纵横谋将,不减翠娥羞。
戎虏和乐也,圣主永无忧。

简要说明

这首词通过描绘边塞风光和出猎场景,由眼前的青冢引发对历史的感慨,借汉喻宋,讽刺了宋朝统治者的软弱妥协,批判了当朝有贤相谋将却不能抵御外侮,只能靠和亲来换取和平的现实,表达了词人内心的愤懑与忧虑。

逐句注释

  • “落日塞垣路,风劲戛貂裘”:
    • 字词:“塞垣”,指边塞城墙;“戛”,摩擦,这里指风刮在貂裘上发出的声音。
    • 句意:夕阳西下,照耀着边塞的道路,狂风劲吹,刮擦着身上的貂裘。
  • “翩翩数骑闲猎,深入黑山头”:
    • 字词:“翩翩”,形容骑马人轻快的样子;“闲猎”,随意打猎。
    • 句意:几位骑手轻快地纵马驰骋,深入黑山头随意打猎。
  • “极目平沙千里,惟见雕弓白羽,铁面骏骅骝”:
    • 字词:“极目”,用尽目力远望;“雕弓白羽”,雕花的弓和白色羽毛箭;“铁面”,指马的面目毛色深黑;“骅骝”,骏马名。
    • 句意:极目远望,千里平沙,只看见猎人手持雕弓白羽箭,骑着毛色深黑的骏马。
  • “隐隐望青冢,特地起闲愁”:
    • 字词:“青冢”,指王昭君的坟墓;“特地”,特别。
    • 句意:隐隐约约望见王昭君的青冢,特别引发了内心的闲愁。
  • “汉天子,方鼎盛,四百州”:
    • 字词:“汉天子”,借指宋朝皇帝;“四百州”,指全国。
    • 句意:汉朝天子(这里借指宋朝皇帝)正值鼎盛时期,统治着全国。
  • “玉颜皓齿,深锁三十六宫秋”:
    • 字词:“玉颜皓齿”,形容美貌女子,这里指王昭君;“三十六宫”,泛言宫殿之多。
    • 句意:像王昭君这样美貌的女子,却被深锁在众多的宫殿中,度过凄凉的时光。
  • “堂有经纶贤相,边有纵横谋将,不减翠娥羞”:
    • 字词:“经纶贤相”,有治国才能的贤明宰相;“纵横谋将”,有谋略的将领;“翠娥”,指王昭君。
    • 句意:朝廷上有能治理国家的贤相,边疆有有谋略的将领,却还是不能避免让王昭君去和亲的耻辱。
  • “戎虏和乐也,圣主永无忧”:
    • 字词:“戎虏”,指北方少数民族;“圣主”,指皇帝。
    • 句意:北方少数民族和睦安乐,皇帝永远没有忧愁了。

现代译文

夕阳西下,照着边塞的道路,狂风猛烈地刮着,吹得貂裘沙沙作响。几位骑手轻快地纵马,深入黑山头随意打猎。极目远望,千里平沙,只见猎人手持雕弓白羽箭,骑着毛色深黑的骏马。隐隐约约望见王昭君的青冢,特别引发了内心的闲愁。
汉朝天子(借指宋朝皇帝)正值鼎盛时期,统治着全国。像王昭君这样美貌的女子,却被深锁在众多的宫殿中,度过凄凉的时光。朝廷上有能治理国家的贤相,边疆有有谋略的将领,却还是不能避免让王昭君去和亲的耻辱。北方少数民族和睦安乐,皇帝永远没有忧愁了。

创作背景

黄庭坚生活在北宋时期,当时北宋王朝表面上繁荣昌盛,但在军事上却长期处于弱势,与北方少数民族政权对峙,常采取屈辱的和亲、纳贡等政策来换取和平。这首词具体创作时间不详,但应是在这样的时代背景下,词人通过对边塞场景的描写和对历史故事的感慨,来讽刺当朝统治者的软弱无能和不思进取。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借古讽今:全词以汉朝之事影射宋朝,用王昭君和亲的典故,讽刺了宋朝统治者面对外敌不能用武力抵御,只能靠妥协来换取和平的现实,表达了词人对国家命运的忧虑和对统治者的批判。
    • 虚实结合:上阕描绘的边塞落日、打猎等场景是实写,下阕对汉朝(实则宋朝)朝廷情况的描述以及对王昭君命运的感慨是虚写,虚实结合,丰富了词的内容,深化了主题。
  • 语言特色:语言刚健豪放,如“落日塞垣路,风劲戛貂裘”“极目平沙千里,惟见雕弓白羽,铁面骏骅骝”等句,生动地展现了边塞的雄浑壮阔和猎人的豪迈气概。同时,用词精准,如“戛”“隐隐”“特地”等词,增强了词的表现力。
  • 意境营造:上阕营造出一种开阔、雄浑而略带荒凉的边塞意境,为下阕的抒情和议论奠定了基础。下阕通过对历史故事的叙述和感慨,营造出一种深沉、悲愤的情感氛围,使读者深刻感受到词人对国家命运的担忧和对统治者的不满。