青门引・青门饮・鸿落寒滨

· 黄裳

鸿落寒滨,燕辞幽馆,西成万室,颦眉人少。
自古云𬯀,洞门何处,南望数峰秋晓。
千骑旌麾远,去寻真、忙中心了。
佩声盘入,烟霞绝顶,谁闻欢笑。
当候青童相报。
因待访仙人,长生微妙。
置俎争来,四乡宴社,且看翠围红绕。
似可扪青汉,到北扉、两城斜照。
醉翁回首,丹台梦觉,钧天声杳。

简要说明

这首词描绘了秋日出行的情景,词人随千骑远去寻真,途中看到乡村宴社的热闹场景,最后写到醉翁回首,如梦初醒,表达了词人对仙人长生之妙的向往以及对现实如梦如幻的感慨。

逐句注释

  • “鸿落寒滨,燕辞幽馆,西成万室,颦眉人少”:
    • 字词:“鸿”,大雁;“寒滨”,寒冷的水边;“幽馆”,幽静的馆舍;“西成”,秋季收成。
    • 句意:大雁落在寒冷的水边,燕子辞别幽静的馆舍,秋季丰收,千家万户中忧愁皱眉的人很少。
  • “自古云𬯀,洞门何处,南望数峰秋晓”:
    • 字词:“云𬯀(jī)”,云气上升,此处指仙境;“洞门”,仙人居住的洞门。
    • 句意:自古以来云气缭绕的仙境,那洞门究竟在哪里呢?向南望去是几座在秋晨中的山峰。
  • “千骑旌麾远,去寻真、忙中心了”:
    • 字词:“千骑”,形容随从众多;“旌麾”,旗帜;“寻真”,寻访仙人。
    • 句意:众多人马打着旗帜远去,去寻访仙人,虽然忙碌但心中明白所寻之事。
  • “佩声盘入,烟霞绝顶,谁闻欢笑”:
    • 字词:“佩声”,玉佩碰撞的声音;“盘入”,盘旋而上。
    • 句意:佩玉声伴随着人们盘旋登上烟雾云霞环绕的山顶,谁能听到那欢声笑语呢。
  • “当候青童相报”:
    • 字词:“青童”,传说中仙人的书僮。
    • 句意:应当等候仙人的书僮来通报消息。
  • “因待访仙人,长生微妙”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:因为要等待去寻访仙人,探寻长生的微妙道理。
  • “置俎争来,四乡宴社,且看翠围红绕”:
    • 字词:“置俎(zǔ)”,摆放祭祀用的器具;“宴社”,乡村祭祀土地神后举行的宴会。
    • 句意:人们争着摆放好祭祀器具,四乡举行宴社活动,暂且看看那翠绿环绕、红颜簇拥的热闹景象。
  • “似可扪青汉,到北扉、两城斜照”:
    • 字词:“扪(mén)”,触摸;“青汉”,天空;“北扉”,北门。
    • 句意:感觉好像可以触摸到天空,到了北门,看到两座城沐浴在夕阳斜照中。
  • “醉翁回首,丹台梦觉,钧天声杳”:
    • 字词:“丹台”,传说中仙人居住的地方;“钧天”,天上的音乐。
    • 句意:醉翁回首往事,在仙人居处的梦境中醒来,天上的音乐声也已杳无踪迹。

现代译文

大雁落在寒冷的水边,燕子辞别幽静的馆舍,秋季丰收,千家万户中忧愁的人很少。自古以来那云气缭绕的仙境,洞门究竟在哪里呢?向南望去,几座山峰沐浴在秋晨的阳光中。
众多人马打着旗帜远去,去寻访仙人,虽然忙碌但心中明白所求之事。佩玉声伴随着人们盘旋登上烟雾云霞环绕的山顶,谁能听到那欢声笑语呢。
应当等候仙人的书僮来通报消息,因为要等待去寻访仙人,探寻长生的微妙道理。人们争着摆放好祭祀器具,四乡举行宴社活动,暂且看看那翠绿环绕、红颜簇拥的热闹景象。
感觉好像可以触摸到天空,到了北门,看到两座城沐浴在夕阳斜照中。醉翁回首往事,在仙人居处的梦境中醒来,天上的音乐声也已杳无踪迹。

创作背景

黄裳生活于北宋时期。这首词具体创作时间难以精准确定,但从词中内容推测,可能是词人在秋日出行,参与一些活动并寻访仙踪的过程中创作的。当时社会相对稳定,文化繁荣,道教等思想也有一定的影响力,词人可能受到这些因素的影响,对仙人长生之术有所向往,从而写下此词来记录自己的经历与感悟。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:词中既有对秋日实景的描写,如“鸿落寒滨,燕辞幽馆”“南望数峰秋晓”等,展现出秋日的自然景象;又有对仙人仙境的虚写,如“自古云𬯀,洞门何处”“丹台梦觉,钧天声杳”,虚实相生,营造出奇幻又富有现实感的氛围。
    • 动静结合:“千骑旌麾远”是动态描写,表现出人马出行的壮观场面;“西成万室,颦眉人少”则是静态的社会场景描绘,动静结合,使画面更加丰富。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“烟霞绝顶”“翠围红绕”等词句,生动地描绘出景色的美丽;同时用词精准,“扪青汉”形象地写出了登高时仿佛触摸天空的感觉。
  • 意境营造:通过对自然景色、出行寻访、乡村宴社等场景的描写,营造出一种既充满人间烟火气又带有神秘奇幻色彩的意境。从现实的秋日出行到对仙人长生的追寻,最后以醉翁梦醒、钧天声杳收尾,使整首词的意境从热闹走向空灵,传达出一种对现实与虚幻的思考和感慨。