雨霖铃・天南游客

· 黄裳

天南游客。
甚而今、却送君南国。
薰风万里无限,吟蝉暗续,离情如织。
秣马脂车,去即去、多少人惜。
为惠爱、烟惨云山,送两城愁作行色。
飞帆过、浙西封域。
到秋深、且舣菏花泽。
就船买得鲈鳜。
新谷破、雪堆香粒。
此兴谁同,须记东秦,有客相忆。
愿听了、一阕歌声,醉倒拼今日。

简要说明

这首词是黄裳送别友人前往南方而作。词中描绘了送别时的情景,抒发了离情别绪,同时想象友人旅途及到目的地后的生活,最后表达了对友人的思念和愿与友人共醉的情感。

逐句注释

  • “天南游客。甚而今、却送君南国”:
    • 字词:“天南游客”,可能指词人自己或泛指在南方游历之人;“甚”,为何;“南国”,南方。
    • 句意:我这个天南的游客,为何如今却要送你前往南方。
  • “薰风万里无限,吟蝉暗续,离情如织”:
    • 字词:“薰风”,和暖的风,多指夏天的风;“暗续”,隐隐约约地延续。
    • 句意:万里和暖的南风无边无际,蝉鸣声隐隐延续,离情就像交织的丝线一样纷繁。
  • “秣马脂车,去即去、多少人惜”:
    • 字词:“秣马”,喂马;“脂车”,给车轴涂油。
    • 句意:你喂饱马匹、润滑车轴准备出发,你这一走,多少人都感到惋惜。
  • “为惠爱、烟惨云山,送两城愁作行色”:
    • 字词:“惠爱”,指友人的仁爱;“烟惨云山”,云山被烟雾笼罩,显得凄惨。
    • 句意:因为你的仁爱,云山仿佛都笼罩着凄惨的烟雾,两座城的人带着忧愁为你送行。
  • “飞帆过、浙西封域”:
    • 字词:“飞帆”,指快速行驶的船;“封域”,区域。
    • 句意:你乘船快速驶过浙西的区域。
  • “到秋深、且舣菏花泽”:
    • 字词:“舣”,船靠岸;“菏花泽”,有荷花的湖泽。
    • 句意:到了深秋,暂且把船停靠在有荷花的湖泽边。
  • “就船买得鲈鳜。新谷破、雪堆香粒”:
    • 字词:“鲈鳜”,鲈鱼和鳜鱼;“新谷破”,新稻谷脱壳。
    • 句意:在船边就能买到鲈鱼和鳜鱼,新稻谷脱壳后像雪堆一样的香米。
  • “此兴谁同,须记东秦,有客相忆”:
    • 字词:“此兴”,这种兴致;“东秦”,可能指词人所在之地。
    • 句意:这种兴致有谁能和你一同分享,你要记住在东秦,有我这个朋友在想念你。
  • “愿听了、一阕歌声,醉倒拼今日”:
    • 字词:“拼”,舍弃,不顾惜。
    • 句意:希望听了这一曲歌声后,今天就不顾一切地醉倒。

现代译文

我这个天南的游客,
为何如今却要送你去南方。
万里南风温暖无边,
蝉声隐隐延续,
离情如丝线般纷繁交织。
你喂饱马、润滑车准备出发,
你这一走,多少人都惋惜。
因为你的仁爱,
云山烟雾凄惨,
两座城的人带着愁容为你送行。
你乘船快速驶过浙西地区,
到了深秋,暂且把船停在荷花湖泽旁。
在船边就能买到鲈鱼和鳜鱼,
新稻谷脱壳后是像雪堆般的香米。
这种兴致有谁能和你共享,
你要记住在东秦,有我把你念想。
希望听了这一曲歌声,
今天就不顾一切地醉一场。

创作背景

黄裳是北宋词人,这首词具体创作时间难以确定。从词的内容来看,是词人送别友人前往南方时所作。友人可能在当地有一定的惠爱之举,受到民众的爱戴,所以在离别时有众人惜别的场景。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕描写送别时的场景,如“薰风万里无限,吟蝉暗续,离情如织”等为实写,展现了送别时的环境和离情;下阕想象友人旅途及到目的地后的生活,如“到秋深、且舣菏花泽。就船买得鲈鳜。新谷破、雪堆香粒”等为虚写,虚实结合,丰富了词的内容,拓展了词的意境。
    • 借景抒情:“薰风万里无限,吟蝉暗续”通过描写南风和蝉鸣之景,烘托出离别的愁绪;“烟惨云山”借云山烟雾凄惨之景,表达了众人送别时的哀愁。
  • 语言特色:语言较为流畅自然,如“秣马脂车,去即去、多少人惜”直白地表达出友人离去众人的惋惜之情。同时也有一些生动的描写,如“新谷破、雪堆香粒”,形象地描绘出了新米的洁白和香气。
  • 意境营造:整首词营造出了一种既充满离情别绪又带有对友人旅途美好想象的意境。上阕的送别场景充满了哀愁,下阕对友人未来生活的想象又带有一丝轻松和美好,两种不同的氛围相互交织,使词的意境更加丰富深沉。