· 吴泳

元帅筹边,谁肯办、向前一著。
大丞相、孙儿挺伟,素闲兵略。
杨柳依依烟在眼,檀车啴啴春浮脚。
更何妨、二十五长亭,横冰槊。
登剑栈,怀关洛。
机易去,愁难割。
岂而今全是,从前都错。
鹿走未知真局面,兽穷渐近空篱落。
早经营、勋业复归来,江头酌。

简要说明

这首词以鼓励边防元帅积极进取为主题,赞颂了元帅的孙子具备卓越的军事谋略,描绘了出征时的美好春景和将士的威武姿态。同时,表达了对收复关洛失地的渴望,感慨战机易逝,呼吁元帅早作经营,建立勋业后归来畅饮。

逐句注释

  • “元帅筹边,谁肯办、向前一著”:
    • 字词:“筹边”,筹划边防事务;“向前一著”,指积极进取、向前迈进一步。
    • 句意:元帅在筹划边防事务,可谁肯真正积极地向前迈出关键的一步呢。
  • “大丞相、孙儿挺伟,素闲兵略”:
    • 字词:“大丞相”,具体所指需结合当时背景,可能是一位有影响力的丞相;“挺伟”,卓越不凡;“闲”,通“娴”,熟悉。
    • 句意:大丞相的孙子卓越不凡,向来熟悉军事谋略。
  • “杨柳依依烟在眼,檀车啴啴春浮脚”:
    • 字词:“杨柳依依”,出自《诗经·小雅·采薇》,形容杨柳轻柔随风摇曳的样子;“檀车”,用檀木制造的兵车;“啴啴”,车行声。
    • 句意:眼前杨柳轻柔如烟,兵车缓缓行驶,仿佛春天的气息在车轮下浮动。
  • “更何妨、二十五长亭,横冰槊”:
    • 字词:“长亭”,古时在路旁每隔十里设一长亭,供行人休息或饯别;“冰槊”,指锋利的兵器。
    • 句意:更何况在那一个个长亭之间,将士们横持着锋利的兵器,威风凛凛。
  • “登剑栈,怀关洛”:
    • 字词:“剑栈”,指剑门关一带的栈道;“关洛”,潼关和洛阳,这里代指北方失地。
    • 句意:登上剑门关的栈道,心中怀念着北方的关洛地区。
  • “机易去,愁难割”:
    • 字词:“机”,时机;“割”,割舍。
    • 句意:战机容易逝去,而忧愁却难以割舍。
  • “岂而今全是,从前都错”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:难道如今所做的一切都是正确的,而从前所做的都错了吗?
  • “鹿走未知真局面,兽穷渐近空篱落”:
    • 字词:“鹿走”,比喻政权更迭或局势动荡;“兽穷”,指敌人陷入困境。
    • 句意:局势动荡,还不清楚真正的局面会怎样,敌人陷入困境,渐渐逼近孤立无援的境地。
  • “早经营、勋业复归来,江头酌”:
    • 字词:“经营”,谋划、筹划;“勋业”,功勋业绩。
    • 句意:早日筹划建立功勋,等归来时,在江边一起畅饮。

现代译文

元帅筹划着边防事务,可谁愿意积极向前迈出关键一步呢?大丞相的孙子卓越不凡,向来熟悉军事谋略。眼前杨柳轻柔如烟,兵车缓缓行驶,春天的气息仿佛在车轮下浮动。更何况在那一个个长亭之间,将士们横持着锋利的兵器,威风凛凛。
登上剑门关的栈道,心中怀念着北方的关洛地区。战机容易逝去,忧愁却难以割舍。难道如今所做的一切都是正确的,而从前所做的都错了吗?局势动荡,还不清楚真正的局面会怎样,敌人陷入困境,渐渐逼近孤立无援的境地。早日筹划建立功勋,等归来时,在江边一起畅饮。

创作背景

吴泳生活在南宋时期,南宋政权偏安江南,与北方的金朝等政权长期对峙,边境战事不断。这首词可能是在南宋朝廷面临边防压力,有机会进行军事行动收复失地的背景下创作的。词人希望边防元帅能够积极进取,抓住战机,收复北方失地。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“杨柳依依”化用《诗经》典故,增添了诗歌的文化底蕴和离情别绪,也暗示出征时的季节和氛围。
    • 对比:“机易去,愁难割”形成鲜明对比,突出了战机稍纵即逝和忧愁难以排解的矛盾,表达了词人对局势的忧虑。
    • 象征:“鹿走”象征局势动荡,“兽穷”象征敌人陷入困境,形象地描绘了当时的政治军事形势。
  • 语言特色:语言豪放大气,如“横冰槊”等描写,生动地展现了将士们的威武英姿。同时,用词精准,“杨柳依依烟在眼,檀车啴啴春浮脚”细腻地描绘出出征时的春景,富有画面感。
  • 意境营造:上阕通过描绘杨柳、檀车、长亭、冰槊等意象,营造出一种豪迈壮阔的出征氛围;下阕则在对关洛的怀念和对战机、局势的感慨中,营造出一种深沉忧虑又充满期待的意境,表达了词人渴望收复失地、建立功勋的情感。