· 吴泳

夸说洪都,西滕王阁,北豫章台。
对雨帘半卷,江横如旧,沟亭敧压,梯上无媒。
但有江山,更无豪杰,拔脚风尘外一杯。
题千墨,须杜陵老手,太白天才。
力能笔走风雷。
人道是闽乡老万回。
把崇天普地,层胸荡出,横今竖古,信手拈来。
使翰墨场,著伏波老,上马犹堪矍铄哉。
今耄矣,独莼鲈在梦,泉石萦怀。

简要说明

这首词以江西南昌的滕王阁和豫章台为背景,词人先描绘眼前江景,感慨此地有江山却无豪杰,接着称赞友人笔力非凡,能纵横古今。最后词人感叹自己年老,表达了对归隐生活的向往。

逐句注释

  • “夸说洪都,西滕王阁,北豫章台”:
    • 字词:“洪都”,南昌的别称;“滕王阁”,江南三大名楼之一,在南昌城西;“豫章台”,在南昌城北。
    • 句意:人们常常夸赞南昌,城西有滕王阁,城北有豫章台。
  • “对雨帘半卷,江横如旧,沟亭敧压,梯上无媒”:
    • 字词:“雨帘”,像帘子一样的雨幕;“敧压”,倾斜、挤压;“无媒”,没有途径。
    • 句意:面对半卷的雨幕,江水依旧横流,沟边的亭子倾斜欲坠,想要登上亭子却没有途径。
  • “但有江山,更无豪杰,拔脚风尘外一杯”:
    • 字词:“风尘”,指尘世、世俗。
    • 句意:这里只有壮丽的江山,却没有杰出的豪杰,不如摆脱尘世的羁绊,喝上一杯。
  • “题千墨,须杜陵老手,太白天才”:
    • 字词:“杜陵老手”,指杜甫,杜甫曾居杜陵;“太白天才”,指李白。
    • 句意:要在这江山留下千篇墨宝,需要像杜甫那样的老手,李白那样的天才。
  • “力能笔走风雷”:
    • 字词:形容笔力强劲,能有惊天动地的气势。
    • 句意:友人笔力强劲,能写出有风雷之势的文章。
  • “人道是闽乡老万回”:
    • 字词:“万回”,唐代僧人,被视为神异之人,这里用来形容友人。
    • 句意:人们说友人是来自闽乡的神异之人。
  • “把崇天普地,层胸荡出,横今竖古,信手拈来”:
    • 字词:“崇天普地”,指天地之间;“层胸”,内心深处。
    • 句意:友人能将天地间的情感从内心抒发出来,古今之事都能信手拈来。
  • “使翰墨场,著伏波老,上马犹堪矍铄哉”:
    • 字词:“翰墨场”,指文坛;“伏波老”,指东汉马援,曾任伏波将军,老当益壮。“矍铄”,形容老年人精神好。
    • 句意:在文坛上,友人就像伏波将军马援一样,老了依旧精神矍铄,有才华和精力。
  • “今耄矣,独莼鲈在梦,泉石萦怀”:
    • 字词:“耄”,年老;“莼鲈”,用张翰思乡的典故,张翰因思念家乡的莼菜羹、鲈鱼脍而辞官回家;“泉石”,指山水。
    • 句意:如今我年老了,只在梦中思念家乡的美食,心中牵挂着山水。

现代译文

人们常常夸赞南昌,城西有滕王阁,城北有豫章台。面对半卷的雨幕,江水依旧横流,沟边的亭子倾斜欲坠,想要登上亭子却没有途径。这里只有壮丽的江山,却没有杰出的豪杰,不如摆脱尘世的羁绊,喝上一杯。要在这江山留下千篇墨宝,需要像杜甫那样的老手,李白那样的天才。
友人笔力强劲,能写出有风雷之势的文章。人们说友人是来自闽乡的神异之人,能将天地间的情感从内心抒发出来,古今之事都能信手拈来。在文坛上,友人就像伏波将军马援一样,老了依旧精神矍铄,有才华和精力。如今我年老了,只在梦中思念家乡的美食,心中牵挂着山水。

创作背景

吴泳是南宋词人,具体创作此词的时间难以精确确定。南宋时期,政权偏安江南,国家局势动荡,文坛上文人的创作也反映出对国家命运的忧虑和个人情感的抒发。这首词可能是词人在游览南昌名胜时所作,结合当时的社会环境和个人经历,表达了对江山、人才以及自身境遇的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:词中运用了多个典故,如“杜陵老手”“太白天才”以古代大诗人衬托友人的才华;“伏波老”用马援的典故表现友人老当益壮;“莼鲈”用张翰的典故表达自己的思乡归隐之情。这些典故的运用使词的内涵更加丰富,增添了文化底蕴。
    • 对比衬托:以“但有江山,更无豪杰”将壮丽的江山与缺少豪杰形成对比,突出词人对人才的渴望。同时,用友人的才华和精神状态与自己年老思乡的心境形成对比,更鲜明地表达出自己的情感。
  • 语言特色:语言豪放大气,如“力能笔走风雷”“崇天普地,层胸荡出,横今竖古,信手拈来”等语句,生动地展现出友人的才华和气势。同时,又有细腻的情感表达,如“今耄矣,独莼鲈在梦,泉石萦怀”,体现出词人年老时的思乡之情和对归隐生活的向往。
  • 意境营造:词的上阕通过描绘南昌的名胜古迹和雨中江景,营造出一种壮阔而又略带寂寥的意境,为下文的感慨和抒情做铺垫。下阕则着重刻画友人的形象和表达自己的心境,将豪迈与深沉的情感相融合,使整首词的意境更加丰富和深沉。