这首词以词人倚墙凝伫所见之景起笔,由帝城景色变化引出对人应有所作为的感慨。接着劝诫自己和他人要及时行乐,莫为小事皱眉。然后提及仙侣的潇洒,对比自身的清闲,最后表达了抛开浮名,归来后与友人携酒访贤的愿望,整体抒发了词人对超脱浮名、闲适生活的向往。
倚南墙、几回凝伫。
绿筠冉冉如故。
帝城景色缘何事,一半花枝风雨。
收听取。
这气象精神,则要人来做。
当留客处。
且遇酒高歌,逢场戏剧,莫作皱眉事。
那个是,紫佩飞霞仙侣。
骎骎云步如许。
清闲笑我如鸥鹭。
不肯对松觅句。
萍散聚。
又明月、还寻锦里烟霞路。
浮名自误。
待好好归来,携筒载酒,同访子云去。
绿筠冉冉如故。
帝城景色缘何事,一半花枝风雨。
收听取。
这气象精神,则要人来做。
当留客处。
且遇酒高歌,逢场戏剧,莫作皱眉事。
那个是,紫佩飞霞仙侣。
骎骎云步如许。
清闲笑我如鸥鹭。
不肯对松觅句。
萍散聚。
又明月、还寻锦里烟霞路。
浮名自误。
待好好归来,携筒载酒,同访子云去。
简要说明
逐句注释
- “倚南墙、几回凝伫。绿筠冉冉如故”:
- 字词:“凝伫”,长时间站立不动,有所思虑;“绿筠”,绿竹;“冉冉”,形容竹生长的样子。
- 句意:倚靠在南墙边,多次长时间站立沉思。那绿竹依旧生长得很茂盛。
- “帝城景色缘何事,一半花枝风雨”:
- 字词:“帝城”,京城;“缘何事”,因为什么事。
- 句意:京城的景色是因为什么缘故,一半的花枝都遭受了风雨的侵袭。
- “收听取。这气象精神,则要人来做”:
- 字词:“收听取”,请听好;“气象精神”,指一种积极向上的景象和精神风貌。
- 句意:请听好。这积极向上的景象和精神,是需要人去努力创造的。
- “当留客处。且遇酒高歌,逢场戏剧,莫作皱眉事”:
- 字词:“戏剧”,这里指游戏、娱乐;“皱眉事”,让人发愁的事。
- 句意:在该挽留客人的地方。遇到美酒就放声高歌,逢到合适的场合就尽情娱乐,不要去做那些让人发愁的事。
- “那个是,紫佩飞霞仙侣。骎骎云步如许”:
- 字词:“紫佩飞霞”,描绘仙人的服饰姿态;“骎骎”,形容马跑得很快,这里形容脚步轻盈快速;“云步”,如在云中行走般轻盈。
- 句意:哪一个才是佩戴紫玉佩、如在云霞中飞行的仙侣呢。他们脚步轻盈快速到如此程度。
- “清闲笑我如鸥鹭。不肯对松觅句”:
- 字词:“鸥鹭”,常象征闲适自在的生活;“觅句”,寻觅诗句,指作诗。
- 句意:那些清闲的仙侣会笑话我像鸥鹭一样自在,却不肯对着松树去寻觅诗句。
- “萍散聚。又明月、还寻锦里烟霞路”:
- 字词:“萍散聚”,像浮萍一样聚散无常;“锦里”,地名,在四川成都;“烟霞路”,指风景优美的地方。
- 句意:人生就像浮萍一样聚散无常。又是明月高悬的时候,我还要去寻找锦里那风景优美的地方。
- “浮名自误。待好好归来,携筒载酒,同访子云去”:
- 字词:“浮名”,虚名;“子云”,指扬雄,字子云,西汉文学家。
- 句意:虚名耽误了自己。等我好好地归来后,带着酒具,载着美酒,一同去拜访扬雄那样的贤人。
现代译文
我倚靠在南墙边,多次长时间地站立思索。那绿竹依旧郁郁葱葱地生长着。京城的景色不知为何,一半的花枝都被风雨摧残了。请听好,这积极向上的气象和精神,是需要人去努力实现的。在该留客的地方,遇到美酒就放声高歌,碰到合适场合就尽情玩乐,别去做那些让自己发愁的事情。哪一个才是那佩戴紫玉佩、如在云霞中飞行的仙侣呢?他们脚步轻盈,快如奔马。那些清闲的仙侣会笑话我像鸥鹭一样自在,却不肯对着松树去寻觅诗句。人生就像浮萍一样聚散无常。又是明月当空,我又要去寻找锦里那风景优美的地方。虚名耽误了自己,等我好好归来,带着酒具载着美酒,一同去拜访像扬雄那样的贤人。
创作背景
吴泳生活在南宋时期,当时政治局势动荡,朝廷内部斗争激烈,外部又面临着北方政权的威胁。这首词具体创作时间难以精确确定,但从词中可以看出词人对当时社会现实可能有所不满,同时也流露出一种超脱尘世、追求闲适生活的心境。或许是在经历了一些官场的挫折或看到了社会的乱象之后,词人发出了对浮名的感慨和对自在生活的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:词开篇描绘绿竹依旧、花枝遭风雨的景象,借帝城景色的变化,抒发对世事无常的感慨,也为后文表达对人生的思考做铺垫。
- 对比衬托:将“紫佩飞霞仙侣”的潇洒自在与自己“如鸥鹭”般的清闲进行对比,突出词人对超脱境界的向往;同时,以积极创造“气象精神”与沉溺“浮名”形成对比,强化了词人对抛开虚名、回归本真生活的渴望。
- 语言特色:语言较为直白通俗,如“莫作皱眉事”“浮名自误”等语句,明白如话,却能准确地传达出词人的情感和想法。同时,运用了一些富有诗意的词汇,如“紫佩飞霞”“骎骎云步”等,增添了词的艺术美感。
- 意境营造:通过对帝城景色、仙侣形象以及锦里烟霞路等场景的描写,营造出一种既有现实的无奈又有对理想境界向往的复杂意境。前半部分对帝城景色的描绘带有一种沧桑感,后半部分对仙侣和锦里的想象则营造出一种空灵、闲适的氛围,使整首词的意境丰富而有层次。