· 吴泳

金榜揭。
都是鹿鸣仙客。
手按玉笙寒尚怯。
倚梅歌一阕。
柳拂御街明月。
莺扑上林残雪。
前岁杏花元一色。
马蹄归路滑。

简要说明

此词描绘了科举放榜后新科进士们的情景,展现了他们的风采与喜悦。通过描写新进士吹奏玉笙、倚梅而歌以及御街、上林苑的景色等,表达了对新科进士的赞美与对他们前程的期许。

逐句注释

  • “金榜揭。都是鹿鸣仙客”:
    • 字词:“金榜”,科举时代公布殿试录取名单的榜;“鹿鸣仙客”,“鹿鸣”指《诗经·小雅》中的《鹿鸣》篇,在古代科举考试中,地方官宴请考中的学子时会奏《鹿鸣》之曲,这里“鹿鸣仙客”指新科进士。
    • 句意:科举的金榜揭晓了,上榜的都是参加过鹿鸣宴的新科进士。
  • “手按玉笙寒尚怯。倚梅歌一阕”:
    • 字词:“玉笙”,用玉做的或饰玉的笙;“怯”,畏缩、害怕,这里有生疏之意。
    • 句意:新进士们手按着玉笙,因为寒冷且吹奏还不熟练而略显生涩,他们倚靠在梅花旁唱了一曲。
  • “柳拂御街明月。莺扑上林残雪”:
    • 字词:“御街”,京城中皇帝出行的街道;“上林”,即上林苑,是皇家园林。
    • 句意:柳丝在明月下轻拂着御街,黄莺在尚有残雪的上林苑中扑飞。
  • “前岁杏花元一色。马蹄归路滑”:
    • 字词:“杏花元一色”,可能寓意着新进士们如盛开的杏花般光彩照人、前程似锦;“马蹄归路滑”,既指道路因雪而滑,也有暗示新进士们仕途顺利、马蹄轻快之意。
    • 句意:前一年的杏花都是同样的鲜艳,新进士们骑马回家的路上,道路因雪而有些湿滑。

现代译文

科举的金榜揭晓啦,
上榜的都是新科进士。
他们手按玉笙,因寒生涩,
倚靠梅花唱了一曲。
柳丝在明月下轻拂御街,
黄莺在尚有残雪的上林苑扑飞。
前一年的杏花同样艳丽,
新进士骑马归途,道路因雪湿滑。

创作背景

吴泳是南宋时期的词人。科举制度在南宋已相当成熟,科举放榜是当时社会的重要事件,新科进士会受到社会的广泛关注与赞誉。这首词可能创作于科举放榜之后,词人看到新科进士们的风采,有感而发写下此词,以表达对他们的祝贺与美好祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:“手按玉笙寒尚怯。倚梅歌一阕”从听觉角度描写新进士吹奏、歌唱的声音;“柳拂御街明月。莺扑上林残雪”从视觉角度描绘御街、上林苑的景色,视听结合,使画面更加生动丰富。
    • 象征手法:“杏花元一色”以杏花象征新科进士的美好前程与光彩照人;“马蹄归路滑”象征着新进士仕途顺利。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快。用“寒尚怯”“柳拂”“莺扑”等词语生动地描绘出人物和景色的特点,富有画面感。
  • 意境营造:通过描绘科举放榜后的场景,如明月下的御街、尚有残雪的上林苑等,营造出一种欢快、喜庆又带有几分雅致的意境,既展现了新科进士们的风采,又传达出词人对他们的美好期许。