这首词围绕与友人的分别与重逢展开。上阕感慨自杏花盛开时匆匆分别,历经三年八月,多次盼归;下阕描绘诸生久立门前等待,词人重新讲解学问,劝大家莫要拘泥旧规,要藏酒酿酒,像陶渊明一样纵情饮酒作乐,表达了对时光流逝的感慨和对闲适生活的向往。
杏花时候匆匆别。
又欲迫、黄花节。
过了三年经八月。
骊驹声里,青鸿头畔,几见刀头折。
诸生立尽门前雪。
半偈重翻为渠说。
且莫从头烹瓠叶。
已呼童稚,多藏酒秫,共醉陶彭泽。
又欲迫、黄花节。
过了三年经八月。
骊驹声里,青鸿头畔,几见刀头折。
诸生立尽门前雪。
半偈重翻为渠说。
且莫从头烹瓠叶。
已呼童稚,多藏酒秫,共醉陶彭泽。
简要说明
逐句注释
- “杏花时候匆匆别”:
- 字词:“杏花时候”,指杏花开放的时节,多为春季。
- 句意:在杏花盛开的时节匆忙地与友人分别。
- “又欲迫、黄花节”:
- 字词:“黄花节”,指重阳节,因重阳节有赏菊的习俗,菊花又称黄花。
- 句意:如今又快要到重阳节了。
- “过了三年经八月”:
- 字词:明确说明从分别到现在已经过了三年零八个月。
- 句意:时间已经过去了三年零八个月。
- “骊驹声里,青鸿头畔,几见刀头折”:
- 字词:“骊驹”,指离别之歌;“青鸿”,可能指天空中的大雁;“刀头折”,“刀头”隐“还”意,典出《汉书·李陵传》“期至,上遣因杅将军出塞至受降城迎陵,坐得亡军,使脱实,颛权,辄捕系武师妻子,家属失实,惶恐饮药死。明年,汉遣贰师将军将三万骑出酒泉,击右贤王于天山,得首虏万余级而还。匈奴大围贰师,几不得脱。汉兵物故什六七。汉复使因杅将军出西河,与强弩都尉会涿涂山,亡所得。又使骑都尉李陵将步兵五千人出居延北千余里,与单于会,合战,陵所杀伤万余人,兵食尽,欲归,匈奴围陵,陵降匈奴,其兵得脱归汉者四百余人。单于既得陵,素闻其家声,及战又壮,乃以其女妻陵而贵之。汉闻,族陵母妻子。自是之后,汉不敢复出兵北。数月,昭帝立。数年,匈奴与汉和亲。汉使求苏武等,匈奴诡言武死。后汉使复至匈奴,常惠请其守者与俱,得夜见汉使,具自陈道。教使者谓单于,言天子射上林中,得雁,足有系帛书,言武等在某泽中。使者大喜,如惠语以让单于。单于视左右而惊,谢汉使曰:‘武等实在。’于是李陵置酒贺武曰:‘今足下还归,扬名于匈奴,功显于汉室,虽古竹帛所载,丹青所画,何以过子卿!陵虽驽怯,令汉且贳陵罪,全其老母,使得奋大辱之积志,庶几乎曹柯之盟,此陵宿昔之所不忘也。收族陵家,为世大戮,陵尚复何顾乎?已矣!令子卿知吾心耳。异域之人,壹别长绝!’陵起舞,歌曰:‘径万里兮度沙幕,为君将兮奋匈奴。路穷绝兮矢刃摧,士众灭兮名已隤。老母已死,虽欲报恩将安归!’陵泣下数行,因与武决。单于召会武官属,前以降及物故,凡随武还者九人。武以始元六年春至京师。诏武奉一太牢谒武帝园庙。拜为典属国,秩中二千石,赐钱二百万,公田二顷,宅一区。常惠、徐圣、赵终根皆拜为中郎,赐帛各二百匹。其余六人老归家,赐钱人十万,复终身。武留匈奴凡十九岁,始以强壮出,及还,须发尽白。”,表示盼望归来。
- 句意:在离别之歌中,在大雁飞过的地方,多次盼望着能够归来。
- “诸生立尽门前雪”:
- 字词:“诸生”,指众多的学生;“门前雪”,化用“程门立雪”的典故,程门立雪讲的是宋代杨时和游酢拜见程颐,程颐瞑目而坐,二人侍立不去,程颐醒来,门外雪深一尺。
- 句意:众多学生在门前等候,积雪都厚了。
- “半偈重翻为渠说”:
- 字词:“半偈”,佛教用语,指半句偈语,偈语是佛经中的唱词;“渠”,代词,他或他们,这里指学生。
- 句意:重新为学生们讲解学问。
- “且莫从头烹瓠叶”:
- 字词:“烹瓠叶”,《诗经·小雅·瓠叶》有宴饮宾客之意,这里引申为按旧规矩行事。
- 句意:暂且不要按照老规矩行事。
- “已呼童稚,多藏酒秫,共醉陶彭泽”:
- 字词:“酒秫”,指酿酒的高粱;“陶彭泽”,指陶渊明,他曾任彭泽县令。
- 句意:已经叫孩子们多收藏酿酒的高粱,要像陶渊明一样一起畅快饮酒。
现代译文
在杏花盛开的时节匆匆与友人分别,
转眼间又快到了重阳节。
时间已经过去了三年零八个月。
在离别之歌中,在大雁飞过的地方,
多次盼望着能够归来。
众多学生在门前等候,积雪都厚了,
我重新为他们讲解学问。
暂且不要按照老规矩行事。
已经叫孩子们多收藏酿酒的高粱,
要和大家像陶渊明一样畅快饮酒。
创作背景
吴泳是南宋时期的诗人。此词具体创作时间不详,但从词的内容来看,应该是词人在与友人分别多年后回到某地,有众多学生前来请教。南宋时期,理学盛行,文人之间的学术交流频繁,词人可能在经历了一番漂泊后,回到此地为学生讲学,借词表达自己对时光的感慨和对闲适生活的追求。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:词中运用了“刀头折”“程门立雪”“烹瓠叶”“陶彭泽”等多个典故,使词的内涵更加丰富,委婉地表达了词人盼归、讲学、不拘旧规、向往闲适生活等多重情感。
- 对比映衬:上阕写分别时间之久和盼归之切,下阕写回到此地与学生相处以及打算纵情饮酒的情景,前后形成对比,突出了词人经历离别后的心境变化。
- 语言特色:语言质朴自然,如“杏花时候匆匆别”“过了三年经八月”等语句直白地表达了时间和事件,同时又因典故的运用增添了文雅之气。
- 意境营造:通过描写分别的时间、学生等候讲学以及打算酿酒共醉等场景,营造出一种既有时光流逝的沧桑感,又有与学生相聚、享受闲适生活的温馨氛围,使读者能深刻感受到词人复杂的情感。