宿旧彭泽怀陶令

· 黄庭坚

潜鱼愿深渺,渊明无由逃。
彭泽当此时,沈冥一世豪。
司马寒如灰,礼乐卯金刀。
岁晚以字行,更始号元亮。
凄其望诸葛,肮脏犹汉相。
时无益州牧,指挥用诸将。
平生本朝心,岁月阅江浪。
空余诗语工,落笔九天上。
向来非无人,此友独可尚。
属予刚制酒,无用酌杯盎。
欲招千载魂,斯文或宜当。

简要说明

这首诗是黄庭坚宿于旧彭泽时所作,表达了对陶渊明的深切怀念与崇敬之情。诗中通过描述陶渊明所处的时代背景,展现其高洁的品格与才华,将陶渊明比作一世豪杰,又将他与诸葛亮对比,凸显其不同流俗的特质,最后表达了虽不能以酒祭奠,但希望以诗文招其千年之魂的心意。

逐句注释

  • “潜鱼愿深渺,渊明无由逃”:
    • 字词:“潜鱼”,潜藏于水中的鱼;“深渺”,指水深且远;“无由逃”,无法逃脱。
    • 句意:潜藏的鱼希望游向深远的水域,陶渊明身处那个时代却无法逃脱世俗的羁绊。
  • “彭泽当此时,沈冥一世豪”:
    • 字词:“彭泽”,指代陶渊明,他曾任彭泽县令;“沈冥”,幽居匿迹,这里指陶渊明隐居的状态;“一世豪”,一代豪杰。
    • 句意:陶渊明在那个时候,隐居遁世却是一代豪杰。
  • “司马寒如灰,礼乐卯金刀”:
    • 字词:“司马”,指晋朝司马氏政权;“寒如灰”,形容司马氏政权的衰败、冷清;“礼乐”,指国家的典章制度;“卯金刀”,指“刘”字,这里可能暗示东晋末年刘宋政权兴起,司马氏政权受到威胁。
    • 句意:司马氏政权衰败如冷灰,国家的礼乐制度也因刘宋势力的兴起而受到冲击。
  • “岁晚以字行,更始号元亮”:
    • 字词:“岁晚”,晚年;“以字行”,以字通行于世;“更始”,重新开始;“号元亮”,陶渊明字元亮。
    • 句意:陶渊明晚年以字通行于世,他就像重新开启了一种生活,号元亮。
  • “凄其望诸葛,肮脏犹汉相”:
    • 字词:“凄其”,凄凉的样子;“望诸葛”,仰慕诸葛亮;“肮脏”,高亢刚直的样子;“汉相”,指诸葛亮。
    • 句意:陶渊明凄凉地仰慕着诸葛亮,他高亢刚直如同汉代的丞相诸葛亮。
  • “时无益州牧,指挥用诸将”:
    • 字词:“益州牧”,指刘备,他曾为益州牧;“指挥用诸将”,指挥众多将领。
    • 句意:当时没有像刘备那样能指挥将领成就大业的人。
  • “平生本朝心,岁月阅江浪”:
    • 字词:“本朝心”,对本朝的忠心;“岁月阅江浪”,历经岁月如同江浪般流逝。
    • 句意:陶渊明一生怀着对晋朝的忠心,岁月如江浪般匆匆流逝。
  • “空余诗语工,落笔九天上”:
    • 字词:“诗语工”,诗歌写得精妙;“落九天”,形容诗歌境界高妙。
    • 句意:只留下他精妙的诗句,落笔如有神助,境界高妙。
  • “向来非无人,此友独可尚”:
    • 字词:“向来”,一向,历来;“非无人”,不是没有人才;“可尚”,值得崇尚。
    • 句意:历来不是没有人才,但只有陶渊明这位朋友值得我崇尚。
  • “属予刚制酒,无用酌杯盎”:
    • 字词:“属予”,恰好我;“刚制酒”,刚刚决定戒酒;“杯盎”,酒杯。
    • 句意:恰好我刚刚决定戒酒,无法用酒杯酌酒祭奠。
  • “欲招千载魂,斯文或宜当”:
    • 字词:“招千载魂”,招回千年之前的魂魄;“斯文”,这篇诗文;“宜当”,合适、恰当。
    • 句意:我想招回陶渊明千年之前的魂魄,这篇诗文或许正合适。

现代译文

潜藏的鱼希望游向深远的水域,
陶渊明却无法逃脱世俗的牢笼。
他在彭泽任上的那个时候,
隐居遁世却是一代豪杰。
司马氏政权衰败如冷灰,
国家礼乐因刘宋兴起受冲击。
他晚年以字通行于世,
仿佛重新开启生活,号元亮。
他凄凉地仰慕着诸葛亮,
高亢刚直如同汉代的丞相。
当时没有像刘备那样的人,
能指挥将领成就一番大业。
他一生怀着对晋朝的忠心,
岁月如江浪般匆匆流逝。
只留下他精妙的诗句,
落笔如有神助,境界高妙。
历来不是没有人才,
但只有他值得我崇尚。
恰好我刚刚决定戒酒,
无法用酒杯酌酒祭奠。
我想招回他千年之前的魂魄,
这篇诗文或许正合适。

创作背景

黄庭坚生活在北宋时期,他本人仕途坎坷,历经波折。陶渊明生活在东晋末年,社会动荡,政权更迭频繁。黄庭坚宿于旧彭泽,这里是陶渊明曾经任职的地方,在特定的时空环境下,黄庭坚有感于陶渊明的生平经历与自身的遭遇,对陶渊明的品格和才华产生强烈共鸣,于是写下此诗来怀念陶渊明。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处运用典故,如“司马寒如灰,礼乐卯金刀”“凄其望诸葛,肮脏犹汉相”等,通过这些典故,简洁而生动地描绘了陶渊明所处的时代背景,以及他对诸葛亮的仰慕之情,丰富了诗歌的内涵。
    • 对比:将陶渊明与诸葛亮对比,既展现了陶渊明的高洁品格与诸葛亮有相似之处,又突出了他生不逢时,没有像诸葛亮那样遇到明主施展抱负的遗憾,使陶渊明的形象更加立体。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准。如“沈冥”“肮脏”等词,生动地描绘出陶渊明的隐居状态和刚直的性格。诗句简洁却富有表现力,在有限的篇幅内蕴含了深厚的情感与丰富的历史文化信息。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉、凝重的意境。通过对陶渊明所处时代的描绘,以及对其品格和才华的赞颂,传达出一种对历史的感慨和对高洁之士的敬仰之情。诗的结尾“欲招千载魂,斯文或宜当”,更增添了一种跨越时空的凄凉与庄重之感。