水龙吟・锦城春色移根

· 方千里

锦城春色移根,丽姿迥压江南地。
琼酥拂脸,彩云满袖,群芳羞避。
双燕来时,暮寒庭院,雨藏烟闭。
正□□未足,宫妆尚怯,还轻洒胭脂泪。
长是欢游花底。
怕东风、陡成怨吹。
高烧银烛,梁州催按,歌声渐起。
绿态多慵,红情不语,动摇人意。
算吴宫独步,昭阳第一,可依稀比。

简要说明

这首词描绘了锦城所移之花的艳丽姿容,展现了花朵盛开时的动人景象,还描写了人们在花下欢游的场景。通过将此花与吴宫、昭阳宫中的佳丽相比,突出其独特魅力,表达了词人对花的喜爱与赞美之情。

逐句注释

  • “锦城春色移根,丽姿迥压江南地”:
    • 字词:“锦城”,指成都;“迥压”,远远超过。
    • 句意:从成都移来带有春色的花根,其美丽的姿态远远超过江南之地的花卉。
  • “琼酥拂脸,彩云满袖,群芳羞避”:
    • 字词:“琼酥”,形容花朵洁白柔润;“彩云”,比喻花色绚丽。
    • 句意:花朵洁白柔润如琼酥拂脸,花色绚丽似彩云满袖,让其他众多花卉都羞愧地避开。
  • “双燕来时,暮寒庭院,雨藏烟闭”:
    • 字词:“雨藏烟闭”,描绘出一种烟雨朦胧的景象。
    • 句意:双燕飞来的时候,傍晚的庭院中带着寒意,烟雨朦胧。
  • “正□□未足,宫妆尚怯,还轻洒胭脂泪”:
    • 字词:此处缺两字难以确切注释;“宫妆”,宫廷的妆扮,形容花的艳丽;“胭脂泪”,指花上的露珠,如美人的眼泪。
    • 句意:大概是某种状态还不够,花朵如化着宫妆般还带着羞涩,还轻轻洒下如胭脂般的露珠。
  • “长是欢游花底。怕东风、陡成怨吹”:
    • 字词:“陡成怨吹”,突然变成令人哀怨的风。
    • 句意:人们常常在花下欢快游玩。害怕东风突然变成令人哀怨的风,吹落花朵。
  • “高烧银烛,梁州催按,歌声渐起”:
    • 字词:“高烧银烛”,高高地点燃蜡烛;“梁州”,唐教坊曲名;“催按”,催促演奏。
    • 句意:高高地点燃银烛,催促演奏《梁州》曲,歌声渐渐响起。
  • “绿态多慵,红情不语,动摇人意”:
    • 字词:“绿态”,指绿叶的姿态;“红情”,指红花的情态。
    • 句意:绿叶姿态慵懒,红花默默不语,却都能打动人心。
  • “算吴宫独步,昭阳第一,可依稀比”:
    • 字词:“吴宫独步”,指在吴宫中独一无二;“昭阳第一”,指在汉昭阳宫中居首位,这里都代指美人。
    • 句意:算起来这花可以和吴宫中独一无二的美人、昭阳宫中居首位的美人相媲美。

现代译文

从成都移来带着春色的花根,
它美丽的姿态远远超过江南的花卉。
花朵洁白柔润如琼酥拂脸,
花色绚丽似彩云满袖,
让其他花卉羞愧地避开。
双燕飞来时,傍晚的庭院带着寒意,
烟雨朦胧。
大概某种状态还不够,
花朵如宫妆美人般羞涩,
还轻轻洒下如胭脂的露珠。
人们常常在花下欢快游玩,
害怕东风突然变成令人哀怨的风。
高高地点燃银烛,
催促演奏《梁州》曲,歌声渐渐响起。
绿叶姿态慵懒,红花默默不语,
却都能打动人心。
算起来这花可以和吴宫、昭阳宫的美人相媲美。

创作背景

方千里是北宋末期到南宋初期的词人,他擅长和周邦彦词。这首词具体创作时间难以明确,但从内容来看,可能是词人在观赏从锦城移来的花卉后有感而发。当时花卉种植和观赏可能较为流行,词人通过此词描绘花的美丽,展现了当时人们的生活情趣和审美风尚。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人手法:“琼酥拂脸,彩云满袖,群芳羞避”“绿态多慵,红情不语”将花赋予人的神态和情感,生动形象地写出了花的美丽动人以及独特的情态,使读者更能感受到花的魅力。
    • 对比衬托:用“群芳羞避”衬托出此花的艳丽,远超其他花卉;又将花与“吴宫独步,昭阳第一”的美人相比,进一步突出花的美丽与独特。
  • 语言特色:语言华丽优美,如“琼酥”“彩云”等词汇,生动地描绘出花的色泽和质地,富有美感。同时,运用“胭脂泪”等富有诗意的表达,增添了词的浪漫氛围。
  • 意境营造:词中描绘了暮寒庭院、雨藏烟闭的景象,以及人们在花下欢游、高烧银烛、歌声渐起的场景,营造出一种既优美宁静又热闹欢快的意境。前半部分侧重于花的静态美和环境的清幽,后半部分则展现出动态的欢乐氛围,动静结合,使意境更加丰富。