大酺・正夕阳闲

· 方千里

正夕阳闲,秋光淡,鸳瓦参差华屋。
高低帘幕迥,但风摇环佩,细声频触。
瘦怯单衣,凉生两袖,零乱庭梧窗竹。
相思谁能会,是归程客梦,路谙心熟。
况时节黄昏,闲门人静,凭栏身独。
欢情何太速。
岁华似、飞马驰轻毂。
谩自叹、河阳青鬓,苒苒如霜,把菱花、怅然凝目。
老去疏狂减,思堕策、小坊幽曲。
趁游乐、繁华国。
回首无绪,清泪纷于红菽。
话愁更堪剪烛。

简要说明

这首词主要抒发了词人的相思之情与时光易逝、年华老去的感慨。上阕描绘秋景,引发归程客梦的相思;下阕感叹欢情短暂、岁月匆匆,青丝变白发,最后表达愁绪难消、清泪满襟的哀伤。

逐句注释

  • “正夕阳闲,秋光淡,鸳瓦参差华屋”:
    • 字词:“鸳瓦”,即鸳鸯瓦,俯仰相对的瓦;“参差”,高低不齐。
    • 句意:正值夕阳悠闲,秋光淡薄,华美的房屋上鸳鸯瓦高低错落。
  • “高低帘幕迥,但风摇环佩,细声频触”:
    • 字词:“迥”,远;“环佩”,原指古人衣带上所系的玉佩,这里形容帘幕被风吹动的声音。
    • 句意:高低不同的帘幕在远处,只有风吹动帘幕发出像环佩碰撞的细微声音不断传来。
  • “瘦怯单衣,凉生两袖,零乱庭梧窗竹”:
    • 字词:“怯”,害怕。
    • 句意:身体瘦弱,害怕单薄的衣衫,两袖生凉,庭院里的梧桐和窗前的竹子枝叶零乱。
  • “相思谁能会,是归程客梦,路谙心熟”:
    • 字词:“会”,理解;“谙”,熟悉。
    • 句意:谁能理解我的相思之情呢,那是归程的客梦,路途熟悉,心中铭记。
  • “况时节黄昏,闲门人静,凭栏身独”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:何况此时正值黄昏,门户清闲,人都安静下来,只有我独自凭栏而立。
  • “欢情何太速。岁华似、飞马驰轻毂”:
    • 字词:“岁华”,年华;“毂”,车轮中心的圆木,代指车轮。
    • 句意:欢乐的时光为何如此短暂。年华就像飞奔的马驾着轻车一样飞逝。
  • “谩自叹、河阳青鬓,苒苒如霜,把菱花、怅然凝目”:
    • 字词:“谩”,徒然;“河阳青鬓”,用潘岳曾任河阳令,三十多岁便有白发的典故,“青鬓”指黑发;“苒苒”,渐渐;“菱花”,镜子。
    • 句意:徒然地叹息,自己原本乌黑的头发渐渐如霜雪般变白,拿着镜子,怅然地凝视着自己。
  • “老去疏狂减,思堕策、小坊幽曲”:
    • 字词:“疏狂”,狂放不羁;“堕策”,放下马鞭,指悠闲漫步;“小坊幽曲”,幽静的小巷。
    • 句意:年纪大了,狂放不羁的性情减少了,想着放下马鞭,在幽静的小巷中漫步。
  • “趁游乐、繁华国。回首无绪,清泪纷于红菽”:
    • 字词:“繁华国”,指繁华的都市;“红菽”,红豆。
    • 句意:趁着还能在繁华的都市中游乐。回首往事,毫无头绪,清泪像红豆一样纷纷落下。
  • “话愁更堪剪烛”:
    • 字词:“堪”,能忍受。
    • 句意:想要诉说愁绪,更难以忍受对着蜡烛的孤独。

现代译文

夕阳悠闲,秋光淡薄,华美的房屋上鸳鸯瓦高低错落。高低不同的帘幕在远处,只有风吹动帘幕发出像环佩碰撞的细微声音不断传来。身体瘦弱,害怕单薄的衣衫,两袖生凉,庭院里的梧桐和窗前的竹子枝叶零乱。谁能理解我的相思之情呢,那是归程的客梦,路途熟悉,心中铭记。
何况此时正值黄昏,门户清闲,人都安静下来,只有我独自凭栏而立。欢乐的时光为何如此短暂。年华就像飞奔的马驾着轻车一样飞逝。徒然地叹息,自己原本乌黑的头发渐渐如霜雪般变白,拿着镜子,怅然地凝视着自己。
年纪大了,狂放不羁的性情减少了,想着放下马鞭,在幽静的小巷中漫步。趁着还能在繁华的都市中游乐。回首往事,毫无头绪,清泪像红豆一样纷纷落下。想要诉说愁绪,更难以忍受对着蜡烛的孤独。

创作背景

方千里生活在南宋时期,当时社会局势动荡,文化氛围浓厚。他擅长和周邦彦词,这首词具体创作时间不详,但从词中可以看出词人处于一种漂泊的客居状态,结合其生活时代背景,可能是在经历人生起伏、岁月流逝后,对时光易逝、年华老去以及相思之苦的感慨而创作此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕通过描绘夕阳、秋光、鸳瓦、帘幕、庭梧窗竹等秋景,营造出一种清冷、孤寂的氛围,抒发了词人的相思之情和孤独之感。
    • 用典:“河阳青鬓”运用潘岳的典故,生动形象地表达了词人对时光流逝、容颜老去的感慨。
    • 对比:“欢情何太速”将欢乐时光的短暂与人生的漫长进行对比,突出了词人对欢乐易逝的无奈和惋惜。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“风摇环佩,细声频触”“瘦怯单衣,凉生两袖”等描写,用词精准,生动地表现出环境的清幽和词人的感受。同时,一些词语如“苒苒”“纷纷”等的运用,增强了词的韵律美和节奏感。
  • 意境营造:全词营造出一种孤独、惆怅、哀伤的意境。从秋景的描绘到对时光和相思的感慨,再到最后清泪纷落、话愁难诉的情境,层层递进,使读者深刻感受到词人内心的痛苦和无奈,仿佛身临其境般沉浸在这种哀伤的氛围之中。