这首词描绘了一位词人在夜晚的相思之情。上阕通过城上昏烟、更点等意象,烘托出一种孤寂的氛围,表达了对远方之人的思念,感慨年华飞逝。下阕则进一步刻画了室内的情景,如帘影、水沉烟等,强化了孤独之感,回忆起故人闲窗时的美好模样,思念之情愈发深沉。
夜游宫・城上昏烟四敛
城上昏烟四敛。
画楼外、陡听更点。
千里相思梦中见。
恨年华,逐东流,随急箭。
帘影参差转。
夜初过、水沈烟乱。
剩枕余衾故人远。
忆闲窗,亸云鬓,低粉面。
画楼外、陡听更点。
千里相思梦中见。
恨年华,逐东流,随急箭。
帘影参差转。
夜初过、水沈烟乱。
剩枕余衾故人远。
忆闲窗,亸云鬓,低粉面。
简要说明
逐句注释
- “城上昏烟四敛”:
- 字词:“昏烟”,黄昏时的烟雾;“敛”,收敛、聚集。
- 句意:城墙上黄昏时的烟雾向四周聚拢。
- “画楼外、陡听更点”:
- 字词:“画楼”,装饰华丽的楼阁;“陡”,突然;“更点”,古代夜间报时的信号。
- 句意:在画楼外面,突然听到了报时的更点声。
- “千里相思梦中见”:
- 字词:“千里”,形容距离之远。
- 句意:与远方之人相隔千里,只能在梦中相见以寄托相思之情。
- “恨年华,逐东流,随急箭”:
- 字词:“逐”,跟随;“急箭”,形容时间过得快。
- 句意:遗憾年华就像向东流去的江水,又像飞驰的箭一样快速流逝。
- “帘影参差转”:
- 字词:“参差”,高低不齐的样子;“转”,转动、摇曳。
- 句意:帘子的影子高低不齐地摇曳转动。
- “夜初过、水沈烟乱”:
- 字词:“水沈”,即沉香;“烟乱”,指沉香燃烧时冒出的烟缭绕杂乱。
- 句意:夜才刚刚过去一会儿,沉香燃烧冒出的烟杂乱地缭绕着。
- “剩枕余衾故人远”:
- 字词:“剩枕余衾”,残留的枕头和被子;“故人”,指思念的人。
- 句意:只剩下孤单的枕头和被子,而思念的人却远在千里之外。
- “忆闲窗,亸云鬓,低粉面”:
- 字词:“闲窗”,安静的窗户;“亸”,下垂;“云鬓”,形容女子浓密而乌黑的头发;“粉面”,指女子的面容。
- 句意:回忆起在安静的窗户旁,她垂下乌黑的头发,低着粉白的面容的样子。
现代译文
城墙上黄昏的烟雾向四周聚拢,
在画楼外面,突然听到了报时的更点声。
与远方之人相隔千里,只能在梦中相见,
遗憾年华像东流的江水,如飞驰的箭般快速流逝。
帘子的影子高低不齐地摇曳转动,
夜才刚过一会儿,沉香燃烧的烟杂乱缭绕。
只剩下孤单的枕头和被子,思念的人却远在千里之外。
回忆起在安静的窗边,她垂下乌黑的头发,低着粉白的面容。
创作背景
方千里生活在宋代,他擅长和周邦彦词。关于这首词的具体创作时间难以确定,但从词的内容来看,可能是词人在某个夜晚,独处时思念远方的友人或恋人而作。在寂静的夜晚,周围的环境触发了他内心深处的情感,从而写下了这首充满相思之愁的词。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:上阕通过描写城上昏烟、画楼外更点等景象,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,为下阕抒发相思之情做铺垫。下阕的帘影、水沉烟等景象,进一步烘托出词人内心的孤独和思念。
- 虚实结合:“千里相思梦中见”为虚写,通过梦境来表达相思之情;而“城上昏烟四敛”“帘影参差转”等为实写,描绘眼前的景象。虚实结合,使情感表达更加深沉。
- 语言特色:语言细腻婉约,如“恨年华,逐东流,随急箭”用形象的比喻将年华流逝的感慨生动地表达出来。“亸云鬓,低粉面”细腻地刻画了思念之人的姿态和面容,用词优美。
- 意境营造:整首词营造出一种静谧、孤寂且充满哀愁的意境。从城上到画楼,再到室内,层层递进,将词人的相思之情融入到环境之中,使读者能够深刻感受到他内心的孤独和对远方之人的思念。