醉桃源・阮郎归・良宵相对一灯青

· 方千里

良宵相对一灯青。
相思写砑绫。
去时情泪滴红冰。
西风吹涕零。
愁宛转,意飞腾。
晴窗穿纸蝇。
梦知关塞不堪行。
忆君犹问程。

简要说明

这首词描绘了一位女子在良宵对着青灯思念远方之人的情景。通过回忆分别时的泪水、当下内心的愁绪与梦境,抒发了女子对离人的深深相思和牵挂之情。

逐句注释

  • “良宵相对一灯青”:
    • 字词:“良宵”,美好的夜晚;“灯青”,指灯光发出微弱的青光。
    • 句意:在这美好的夜晚,女子独自对着一盏发出青光的灯。
  • “相思写砑绫”:
    • 字词:“砑绫”,一种经过砑光处理的丝织品,这里指在砑绫上书写。
    • 句意:把相思之情写在砑绫之上。
  • “去时情泪滴红冰”:
    • 字词:“红冰”,泪水结冰,“红”可能暗示泪水带血,形容悲伤至极。
    • 句意:离人离去的时候,饱含深情的泪水结成了冰。
  • “西风吹涕零”:
    • 字词:“涕零”,流泪。
    • 句意:西风吹来,让女子又忍不住流泪。
  • “愁宛转,意飞腾”:
    • 字词:“宛转”,形容愁绪曲折缠绵;“飞腾”,这里指思绪飞扬。
    • 句意:忧愁的情绪曲折缠绵,思念的心意不断飞扬。
  • “晴窗穿纸蝇”:
    • 字词:“晴窗”,明亮的窗户;“穿纸蝇”,苍蝇在窗户纸上飞来飞去。
    • 句意:明亮的窗户前有苍蝇在窗户纸上飞来飞去。此句以景衬情,增添寂寞之感。
  • “梦知关塞不堪行”:
    • 字词:“关塞”,指边关要塞。
    • 句意:在梦里知道边关要塞艰难难以通行。
  • “忆君犹问程”:
    • 字词:“程”,路程。
    • 句意:回忆起离人,还是忍不住想问他的行程。

现代译文

在这美好的夜晚,我独自对着一盏青灯。
把相思之情写在砑绫之上。
你离去时,饱含深情的泪结成了冰。
西风吹来,又让我泪流满面。
忧愁的情绪曲折缠绵,思念的心意不断飞扬。
明亮的窗前,苍蝇在窗纸上飞来飞去。
在梦里我知道边关艰难难以通行。
可回忆起你,还是忍不住想问你的行程。

创作背景

方千里是北宋词人,其词多有和周邦彦之作。此词具体创作背景不详,但从内容来看,应是描写女子相思之情的作品。北宋时期,社会相对稳定,城市经济繁荣,词这种文学形式在市民阶层和文人中广泛流传,多用来表达男女情感等内容。词人或许是有感于此类情感,创作了这首词来描绘女子细腻的相思。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:词中既有“良宵相对一灯青”“晴窗穿纸蝇”等现实场景的描写,又有“梦知关塞不堪行”的梦境想象,虚实结合,将女子的相思之情表现得更加深沉和复杂。
    • 借景抒情:“西风吹涕零”“晴窗穿纸蝇”等句,通过西风、苍蝇等自然景象,衬托出女子内心的孤独和哀愁,使情感表达更加含蓄蕴藉。
  • 语言特色:语言细腻婉约,如“去时情泪滴红冰”,以“红冰”这一独特的意象,生动地描绘出女子离别时悲伤至极的状态,用词新颖而富有表现力。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、哀愁的意境。良宵青灯、西风泪零、晴窗蝇飞等景象,共同构成了一个清冷、寂寞的氛围,将女子的相思之情融入其中,使读者能够深刻感受到她内心的痛苦与牵挂。