浣溪沙・菱藕花开来路香

· 方千里

菱藕花开来路香。
满船丝竹载西凉。
波摇发彩粉生光。
翡翠双飞寻密浦,鸳鸯浓睡倚回塘。
闲情须与酒商量。

简要说明

这首词描绘了夏日乘船游玩的场景,展现了菱藕花香、丝竹悦耳的美妙画面,同时描写了翡翠鸟、鸳鸯的活动,营造出一种闲适惬意的氛围,最后表达了要用酒来排解闲情的情感。

逐句注释

  • “菱藕花开来路香”:
    • 字词:“菱藕”,菱角和莲藕。
    • 句意:菱角和莲藕开放,一路上都弥漫着花香。
  • “满船丝竹载西凉”:
    • 字词:“丝竹”,弦乐器和管乐器,这里泛指音乐;“西凉”,一般指凉州(今甘肃武威),这里可能借指美妙的音乐风格。
    • 句意:满船都是演奏着美妙音乐的人。
  • “波摇发彩粉生光”:
    • 字词:“发彩”,头发的光彩;“粉”,代指女子脸上的妆容。
    • 句意:水波荡漾,映照出船上女子头发的光彩和脸上妆容的光泽。
  • “翡翠双飞寻密浦”:
    • 字词:“翡翠”,一种鸟;“密浦”,隐蔽的水湾。
    • 句意:翡翠鸟成双成对地飞着,寻找隐蔽的水湾。
  • “鸳鸯浓睡倚回塘”:
    • 字词:“回塘”,曲折的池塘。
    • 句意:鸳鸯紧紧依偎着,在曲折的池塘边熟睡。
  • “闲情须与酒商量”:
    • 字词:“闲情”,悠闲的情思。
    • 句意:这悠闲的情思需要和酒来商量排解。

现代译文

菱角和莲藕盛开,一路上都飘着花香。
满船的人演奏着美妙的音乐。
水波荡漾,映照着女子头发的光彩和脸上妆容的光泽。
翡翠鸟成双成对地飞向隐蔽的水湾,
鸳鸯紧紧依偎着,在曲折的池塘边熟睡。
这悠闲的情思啊,只能和酒来商量排解。

创作背景

方千里是南宋词人,他常和周邦彦词。这首词具体创作时间难以确定,但从词的内容来看,描绘的是夏日乘船游玩的场景,可能是词人在闲暇之时,乘船出游,看到美丽的景色和动人的画面,有感而发创作了此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:“菱藕花开来路香”从嗅觉角度描绘花香,“满船丝竹载西凉”从听觉角度描写音乐,使读者能够全方位感受到游玩场景的美妙。
    • 借景抒情:通过描写翡翠双飞、鸳鸯浓睡的景象,借景表达出词人内心的闲适与孤独,为结尾“闲情须与酒商量”做铺垫。
  • 语言特色:语言优美生动,如“波摇发彩粉生光”一句,细腻地描绘出女子在水波映照下的光彩,富有画面感。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、闲适的意境,夏日的花香、美妙的音乐、成双的鸟儿,构成了一幅和谐的画面,但同时也透露出词人内心的孤独和对闲情的无奈,使意境更加丰富深沉。