这首词主要抒发了词人的愁绪与对欢期幽会的渴望。通过描绘暮春景色,如锦鳞绣羽、岸草云影、榆钱满路等,营造出一种惆怅氛围,表达了对分别之人的思念,以及对能否再次相见的不确定与担忧。
垂丝钓・锦鳞绣羽
锦鳞绣羽。
难传愁态颦妩。
岸草际天,云影垂絮。
人何许。
谩并栏倚柱。
烟光暮。
怅榆钱满路。
送春𣨼酒。
欢期幽会希遇。
彩箫凤侣。
回首分携处。
双脸吹愁雨。
无限语。
再见时记否。
难传愁态颦妩。
岸草际天,云影垂絮。
人何许。
谩并栏倚柱。
烟光暮。
怅榆钱满路。
送春𣨼酒。
欢期幽会希遇。
彩箫凤侣。
回首分携处。
双脸吹愁雨。
无限语。
再见时记否。
简要说明
逐句注释
- “锦鳞绣羽。难传愁态颦妩”:
- 字词:“锦鳞”,美丽的鱼;“绣羽”,美丽的鸟;“颦妩”,皱眉含愁的妩媚姿态。
- 句意:美丽的鱼和鸟,却难以传达我皱眉含愁的模样。
- “岸草际天,云影垂絮”:
- 字词:“际天”,与天相接;“垂絮”,像柳絮般下垂。
- 句意:岸边的草一直延伸到天边,云的影子像柳絮一样下垂。
- “人何许。谩并栏倚柱”:
- 字词:“何许”,何处;“谩”,徒然。
- 句意:那个人在哪里呢。我徒然地靠着栏杆、柱子。
- “烟光暮。怅榆钱满路”:
- 字词:“烟光暮”,傍晚烟雾笼罩的景色;“榆钱”,榆树的果实,形状像钱。
- 句意:傍晚烟雾笼罩,看到满路的榆钱,心中十分惆怅。
- “送春𣨼酒。欢期幽会希遇”:
- 字词:“𣨼酒”,沉湎于酒;“希遇”,很少遇到。
- 句意:在暮春时节借酒消愁,曾经欢乐的幽会时光很少再能遇到了。
- “彩箫凤侣。回首分携处”:
- 字词:“彩箫凤侣”,像萧史弄玉那样美好的伴侣;“分携”,分别。
- 句意:回忆曾经像萧史弄玉一样美好的伴侣,回首我们分别的地方。
- “双脸吹愁雨。无限语。再见时记否”:
- 字词:“双脸吹愁雨”,脸上流着忧愁的泪水;“记否”,是否记得。
- 句意:脸上流淌着忧愁的泪水,有说不完的话。不知道再见的时候你是否还记得。
现代译文
美丽的鱼和鸟,
难以传达我愁眉紧锁的模样。
岸边的草与天相连,
云影如柳絮般下垂。
那个人在哪里呀,
我徒然地靠着栏杆和柱子。
傍晚烟雾笼罩,
满路的榆钱让我惆怅。
暮春时节借酒消愁,
曾经欢乐的幽会时光难再遇上。
回忆曾经美好的伴侣,
回首我们分别的地方。
脸上流淌着忧愁的泪水,
有无数的话语想说。
不知道再见时你是否还记得。
创作背景
方千里生活于宋代,他多有和周邦彦词之作。此词创作背景虽难以确切知晓,但从词的内容来看,应是词人经历了与恋人的分别,在暮春时节触景生情,回忆起往昔的欢会时光,从而抒发了内心的思念与惆怅之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:词中多处写景,如“岸草际天,云影垂絮”“烟光暮,怅榆钱满路”等,通过描绘暮春景色,烘托出词人内心的惆怅与愁绪,情景交融。
- 对比:将曾经“彩箫凤侣”的欢乐幽会与如今的“欢期幽会希遇”进行对比,突出了分别后的孤独与思念。
- 语言特色:语言优美细腻,如“锦鳞绣羽”“双脸吹愁雨”等描写,生动地展现出词人的情感和形象。同时用词精准,“难传”“谩”“怅”等词准确地表达出词人的无奈、惆怅等复杂情感。
- 意境营造:整首词营造出一种凄清、惆怅的意境。暮春的景色,如烟光、榆钱、垂絮等,都增添了一种哀伤的氛围,很好地衬托出词人对恋人的思念以及对未来能否再相见的迷茫。