这首词以回忆为线索,先描绘了过去在西湖孤山路欣赏荷花的美好场景,表达了对往昔时光的眷恋。后写如今自己老去,回忆中醉倚娇花、棹歌采香的画面如梦如幻,体现出一种物是人非、时光流逝的感慨。
西湖十里孤山路。
犹记荷花处。
翠茎红蕊最关情。
不是薰风、吹得晚来晴。
而今老去丹青底。
醉腻娇相倚。
棹歌声缓采香归。
如梦如酲、新月照涟漪。
犹记荷花处。
翠茎红蕊最关情。
不是薰风、吹得晚来晴。
而今老去丹青底。
醉腻娇相倚。
棹歌声缓采香归。
如梦如酲、新月照涟漪。
简要说明
逐句注释
- “西湖十里孤山路。犹记荷花处”:
- 字词:“孤山路”,西湖边的一条路,风景优美;“犹记”,还记得。
- 句意:西湖边那十里长的孤山路,我还记得曾经赏荷的地方。
- “翠茎红蕊最关情。不是薰风、吹得晚来晴”:
- 字词:“翠茎红蕊”,指碧绿的茎和红色的花蕊,代指荷花;“关情”,牵动情怀;“薰风”,和暖的风,多指夏天的风。
- 句意:那碧绿茎干、红色花蕊的荷花最是牵动我的情思。若不是那和暖的夏风吹拂,傍晚时分怎么会放晴呢。
- “而今老去丹青底。醉腻娇相倚”:
- 字词:“丹青底”,在画面中,这里指回忆里;“醉腻娇”,形容荷花娇艳、柔美。
- 句意:如今我已老去,只能在回忆中看到那娇艳柔美的荷花相互依偎的样子。
- “棹歌声缓采香归。如梦如酲、新月照涟漪”:
- 字词:“棹歌”,划船时所唱的歌;“酲”,酒醒后神志不清的状态;“涟漪”,细小的波纹。
- 句意:缓缓的棹歌声中人们采香归来。一切如梦如幻,仿佛还未从醉酒中清醒,一弯新月照着湖面上的细小波纹。
现代译文
西湖边十里长的孤山路,
我还清晰记得赏荷之处。
碧绿茎干红蕊的荷花最让我动情,
若不是那和暖夏风吹拂,傍晚怎会放晴。
如今我已老去,只能在回忆中,
看到荷花娇艳柔美相互依偎。
缓缓的棹歌声里人们采香而归,
一切如梦如幻,仿佛醉酒未醒,
一弯新月洒在湖中的涟漪上。
创作背景
韩淲是南宋诗人。南宋时期,西湖作为著名的游览胜地,吸引着众多文人墨客。这首词具体创作时间不详,但推测是韩淲晚年回首往事之作。他或许年轻时曾多次游览西湖,对西湖的荷花留下了深刻的印象,随着时光流逝,自己逐渐老去,便通过回忆过去的西湖赏荷经历,抒发对往昔青春岁月的怀念和对时光匆匆的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕描绘过去在西湖赏荷的情景,是实写,展现了当年西湖荷花的美景和夏日的惬意;下阕“而今老去丹青底”转入虚写,写如今只能在回忆中看到荷花,虚实相生,更突出了时光变迁、物是人非的感慨。
- 借景抒情:词中通过描写荷花、薰风、新月、涟漪等景物,将自己对过去的眷恋和对时光流逝的感慨融入其中,如“如梦如酲、新月照涟漪”,借新月和涟漪之景,营造出一种如梦似幻、惆怅迷茫的氛围,抒发了内心复杂的情感。
- 语言特色:语言优美,用词细腻,如“翠茎红蕊”生动地描绘出荷花的形态;“醉腻娇相倚”将荷花拟人化,形象地写出了荷花的娇艳柔美,富有画面感和感染力。
- 意境营造:整首词营造出一种朦胧、梦幻的意境。过去美好的赏荷场景与如今老去后的回忆相互交织,如梦如酲的感觉贯穿其中,再加上新月照涟漪的静谧画面,使读者仿佛置身于一个充满回忆与感慨的梦幻之境,感受到词人深深的情感。