这首词描绘了暮春时节海棠、桃李、梨花盛开,燕莺啼语,飞绵漫天的景象,词人借景抒发了中酒情怀、爱闲懊恼以及天涯断肠的愁绪,充满了伤春之感和对往昔的怀念。
海棠开,春已半,桃李又如许。
一朵梨花,院落阑干雨。
不禁中酒情怀,爱闲懊恼,都忘却、旧题诗处。
燕莺语。
溪岸点点飞绵,杨柳无重数。
带得愁来,莫恁空休去。
断肠芳草天涯,行云荏苒,和好梦、有谁分付。
一朵梨花,院落阑干雨。
不禁中酒情怀,爱闲懊恼,都忘却、旧题诗处。
燕莺语。
溪岸点点飞绵,杨柳无重数。
带得愁来,莫恁空休去。
断肠芳草天涯,行云荏苒,和好梦、有谁分付。
简要说明
逐句注释
- “海棠开,春已半,桃李又如许”:
- 字词:“如许”,如此,这般。
- 句意:海棠花开放的时候,春天已经过去一半,桃李花也开得这般繁茂。
- “一朵梨花,院落阑干雨”:
- 字词:“阑干”,纵横的样子。
- 句意:一朵梨花在落着纵横雨点的院落栏杆边。
- “不禁中酒情怀,爱闲懊恼,都忘却、旧题诗处”:
- 字词:“中酒”,醉酒;“懊恼”,烦恼。
- 句意:禁不住醉酒后的情怀,爱清闲却又徒增烦恼,甚至都忘记了从前题诗的地方。
- “燕莺语”:
- 字词:“燕莺”,燕子和黄莺。
- 句意:燕子和黄莺在啼叫。
- “溪岸点点飞绵,杨柳无重数”:
- 字词:“飞绵”,飞扬的柳絮;“无重数”,数不清。
- 句意:溪岸边点点柳絮飞扬,杨柳多得数不清。
- “带得愁来,莫恁空休去”:
- 字词:“恁”,如此,这般;“空休去”,白白地离去。
- 句意:(燕莺和飞绵)带来了愁绪,不要就这样白白地离去。
- “断肠芳草天涯,行云荏苒,和好梦、有谁分付”:
- 字词:“断肠”,形容极度伤心;“荏苒”,时光渐渐过去;“分付”,交付。
- 句意:天涯的芳草让人断肠,天上的行云悠悠流逝,连同那美好的梦,又有谁来托付呢。
现代译文
海棠花绽放,春天已过去一半,
桃李花也开得如此繁茂。
一朵梨花,在落着雨点的院落栏杆旁。
禁不住醉酒后的情怀,爱清闲却烦恼不已,
连从前题诗的地方都已忘却。
燕子和黄莺在欢快啼叫。
溪岸边柳絮点点飞扬,杨柳多得数不清。
它们带来了愁绪,不要就这样白白离去。
天涯的芳草令人断肠,行云悠悠流逝,
连同那美好的梦,又有谁来托付。
创作背景
韩淲是南宋时期的诗人、词人。南宋时期,政权偏安江南,政治局势动荡,社会矛盾尖锐。在这样的时代背景下,文人往往会借景抒情,表达自己对时光流逝、身世飘零以及国家命运的感慨。这首词具体创作时间不详,但从词中伤春的情感来看,可能是词人在暮春时节,触景生情,有感于自身的境遇和时光的易逝而作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:词中通过描绘海棠、桃李、梨花、燕莺、飞绵、杨柳、芳草、行云等暮春之景,将词人内心的愁绪、伤春之感以及对往昔的怀念之情融入其中,如“一朵梨花,院落阑干雨”,以雨中梨花的孤寂之景烘托出词人内心的惆怅。
- 虚实结合:“断肠芳草天涯,行云荏苒,和好梦、有谁分付”,“芳草天涯”是眼前之景,为实写;“好梦”则是虚写,虚实结合,拓展了词的意境,深化了词人的情感表达。
- 语言特色:语言清新自然,如“海棠开,春已半,桃李又如许”,简洁直白地描绘出暮春之景;同时又富有表现力,“不禁中酒情怀,爱闲懊恼”,细腻地刻画了词人内心的矛盾与烦恼。
- 意境营造:整首词营造出一种凄清、孤寂、惆怅的意境。暮春之景本就容易引发人们的伤春之情,再加上词人在词中融入了自己的愁绪,使这种意境更加浓郁。从海棠、桃李盛开到梨花带雨,从燕莺啼语到飞绵漫天,最后到天涯芳草、行云悠悠,层层递进,将词人的情感逐步推向高潮,让读者深刻感受到他内心的痛苦与无奈。