这首词描绘了词人醉倒城中未过溪的情景,展现了溪外清净的环境和自身闲适的心境。通过与友人留饮,借爆竹声感慨万事,又借梅催春动表达对生活的期许,整体传达出一种率性自在、豁达超脱的情感。
醉倒城中不过溪。
溪外无尘,惟掩柴扉。
水浮桥漾翠烟霏。
一片闲情,能几人知。
留饮君家絮帽敧。
爆竹声中,万事如斯。
梅催春动已熹微。
尔既能来,我亦何疑。
溪外无尘,惟掩柴扉。
水浮桥漾翠烟霏。
一片闲情,能几人知。
留饮君家絮帽敧。
爆竹声中,万事如斯。
梅催春动已熹微。
尔既能来,我亦何疑。
简要说明
逐句注释
- “醉倒城中不过溪”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:在城中喝醉了,没有渡过溪水。
- “溪外无尘,惟掩柴扉”:
- 字词:“尘”,尘世的纷扰;“柴扉”,柴门。
- 句意:溪水外面没有尘世的纷扰,只有柴门紧闭。
- “水浮桥漾翠烟霏”:
- 字词:“浮”,桥仿佛漂浮在水面;“漾”,荡漾;“翠烟霏”,翠绿的烟雾弥漫。
- 句意:水上面的桥好像在荡漾,翠绿的烟雾弥漫开来。
- “一片闲情,能几人知”:
- 字词:“闲情”,闲适的心情。
- 句意:这一片闲适的心情,能有几个人知道呢。
- “留饮君家絮帽敧”:
- 字词:“留饮”,留下来饮酒;“絮帽”,用棉絮做的帽子;“敧”,倾斜。
- 句意:在你家留下来饮酒,棉絮帽子都倾斜了。
- “爆竹声中,万事如斯”:
- 字词:“爆竹声”,过年放爆竹的声音;“如斯”,如此。
- 句意:在爆竹声中,万事都是这样。
- “梅催春动已熹微”:
- 字词:“梅催春动”,梅花开放催促春天到来;“熹微”,天色微明,这里也指春天的气息开始显现。
- 句意:梅花开放催促春天到来,春天的气息已经开始微微显现。
- “尔既能来,我亦何疑”:
- 字词:“尔”,你;“疑”,疑虑。
- 句意:你既然能来,我又有什么可疑虑的呢。
现代译文
在城中喝醉后没有渡过溪水。
溪水外面没有尘世纷扰,只有柴门紧闭。
水上面的桥仿佛在荡漾,翠绿的烟雾弥漫。
这一片闲适的心情,能有几个人知道呢。
在你家留下来饮酒,棉絮帽子都倾斜了。
在爆竹声中,万事都是如此。
梅花开放催促春天到来,春天的气息已经微微显现。
你既然能来,我又有什么可疑虑的呢。
创作背景
韩淲生活在南宋时期,当时政治局势较为复杂,社会矛盾时有发生。这首词具体创作时间不详,但从词中“爆竹声中”可推测可能是过年期间。韩淲一生不仕,隐居于信州上饶,这首词或许是他在隐居生活中与友人相聚时所作,体现了他远离尘世喧嚣,享受闲适生活的心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:上阕通过描写“溪外无尘”“水浮桥漾翠烟霏”等景色,营造出一种清幽、闲适的氛围,与词人“一片闲情”相融合,将情感寄寓于景色之中。下阕则在“爆竹声中”的场景里,抒发“万事如斯”的感慨,借景抒情,情景相生。
- 对比衬托:以城中的喧嚣与溪外的清净形成对比,突出溪外环境的宁静和词人对这种宁静生活的喜爱;以世人的不理解衬托出词人“闲情”的独特和难得。
- 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,如“醉倒城中不过溪”“尔既能来,我亦何疑”等语句,直白地表达出词人的状态和情感,具有一种质朴的美感。
- 意境营造:整首词营造出一种闲适、自在、豁达的意境。从醉倒城中到溪外的宁静,再到与友人留饮时在爆竹声中的感慨和对春天到来的期许,展现出词人超脱尘世、随遇而安的心境,让读者感受到一种远离世俗纷扰的宁静与美好。