这首词描绘了园居时古梅凌霜傲雪的姿态,展现了周围灵山、玉水的美好风月,表达了词人对古梅明洁风姿的赞美,以及在岁寒时节与梅相伴、以酒诗自娱的超脱心境,同时流露出对世俗纷华的不屑。
园居好处,是古梅飞动、欺霜凌雪。
底问纷华桃李态,自倚天姿明洁。
城外灵山,桥头玉水,多少佳风月。
岁寒时候,南枝尤与清绝。
几回唤酒寻诗,诗成小醉,絮帽浑敧侧。
领略不辞身跌宕,一洗群儿啁哳。
太始遗音,元和新样,到了都难说。
草玄经在,对花何闷孤寂。
底问纷华桃李态,自倚天姿明洁。
城外灵山,桥头玉水,多少佳风月。
岁寒时候,南枝尤与清绝。
几回唤酒寻诗,诗成小醉,絮帽浑敧侧。
领略不辞身跌宕,一洗群儿啁哳。
太始遗音,元和新样,到了都难说。
草玄经在,对花何闷孤寂。
简要说明
逐句注释
- “园居好处,是古梅飞动、欺霜凌雪”:
- 字词:“飞动”,形容古梅姿态灵动;“欺霜凌雪”,意为不畏霜雪。
- 句意:居住在园中的美妙之处,在于有那姿态灵动的古梅,它能傲视霜雪。
- “底问纷华桃李态,自倚天姿明洁”:
- 字词:“底问”,何必问;“纷华”,繁华;“天资”,天生的资质。
- 句意:何必去问那繁华艳丽的桃李之态,古梅自有其天生的明洁资质。
- “城外灵山,桥头玉水,多少佳风月”:
- 字词:“灵山”,秀丽的山;“玉水”,清澈的水;“佳风月”,美好的风光。
- 句意:城外有秀丽的山,桥头有清澈的水,这里有多少美好的风光啊。
- “岁寒时候,南枝尤与清绝”:
- 字词:“岁寒”,寒冷的时节;“南枝”,朝南的树枝,此处指古梅朝南的枝头;“清绝”,清幽绝伦。
- 句意:在寒冷的时节,古梅朝南的枝头尤其清幽绝伦。
- “几回唤酒寻诗,诗成小醉,絮帽浑敧侧”:
- 字词:“唤酒”,叫人拿酒;“絮帽”,用棉絮做的帽子;“敧侧”,倾斜。
- 句意:好几次叫人拿酒来吟诗,诗写成后已有了几分醉意,连头上的棉帽也歪歪斜斜的。
- “领略不辞身跌宕,一洗群儿啁哳”:
- 字词:“领略”,欣赏、体会;“跌宕”,放纵不拘;“群儿”,指世俗之人;“啁哳”,形容声音嘈杂细碎。
- 句意:尽情欣赏美景,不在乎自己行为放纵,这样能一扫那些世俗之人的嘈杂之声。
- “太始遗音,元和新样,到了都难说”:
- 字词:“太始遗音”,指远古的音韵风格;“元和新样”,指唐代元和年间的诗歌新风格。
- 句意:远古的音韵风格和唐代元和年间的诗歌新风格,说到底都难以用言语表达。
- “草玄经在,对花何闷孤寂”:
- 字词:“草玄经”,指扬雄的《太玄经》;“闷孤寂”,因孤独寂寞而烦闷。
- 句意:有扬雄的《太玄经》相伴,面对梅花又怎会因孤独寂寞而烦闷呢。
现代译文
居住在园中的美妙之处,
是那古梅姿态灵动,
敢与霜雪相抗衡。
何必去问那繁华艳丽的桃李之态,
古梅自有天生的明洁资质。
城外有秀丽的山,
桥头有清澈的水,
这里有多少美好的风光。
在寒冷的时节,
古梅朝南的枝头尤其清幽绝伦。
好几次叫人拿酒来吟诗,
诗写成后已有了几分醉意,
连头上的棉帽也歪歪斜斜。
尽情欣赏美景,不在乎自己行为放纵,
这样能一扫那些世俗之人的嘈杂之声。
远古的音韵风格和唐代元和年间的诗歌新风格,
说到底都难以用言语表达。
有扬雄的《太玄经》相伴,
面对梅花又怎会因孤独寂寞而烦闷。
创作背景
韩淲生活在南宋时期,这一时期政治局势复杂,社会矛盾交织。他一生仕途不顺,长期隐居。这首词可能是他隐居园居时所作,通过对古梅及周围景色的描写,抒发自己在困境中坚守自我、不与世俗同流合污的心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 托物言志:以古梅自比,通过描写古梅欺霜凌雪、姿质明洁的特点,表达自己坚守高洁品格、不慕世俗纷华的志向。
- 对比衬托:将古梅与“纷华桃李态”进行对比,突出古梅的明洁;以“群儿啁哳”衬托自己的超脱,强化了词人的情感表达。
- 语言特色:语言清新自然,如“园居好处”“多少佳风月”等表述,通俗易懂,却富有生活气息。同时运用了“欺霜凌雪”“清绝”等富有表现力的词语,生动地描绘出古梅的特点。
- 意境营造:词中描绘了园居周围的灵山、玉水、古梅等景象,营造出一种清幽、宁静的意境,体现了词人远离尘世喧嚣、享受自然的心境。结尾处“草玄经在,对花何闷孤寂”,进一步深化了这种意境,展现出词人在孤独中自得其乐的精神境界。