虞美人・凝香仙伯莺花主

· 陈造

凝香仙伯莺花主。
雅意怜羁旅。
略分春色便浓欢。
街吏何妨日日、报平安。
诗人一醉龙公妒。
恰限今朝雨。
关门独酌强伸眉。
也胜栖栖腰铺、守风时。

简要说明

这首词围绕作者作为羁旅之人受到“凝香仙伯”的款待展开。上阕写“凝香仙伯”怜惜作者,分与春色让其欢娱;下阕写因雨无法外出,诗人关门独酌,认为即便如此也胜过在腰铺守风时的落魄,表达了一种苦中作乐、随遇而安的心境。

逐句注释

  • “凝香仙伯莺花主”:
    • 字词:“凝香仙伯”,可能是对当地一位官员的美称;“莺花主”,掌管春天美好景色的人。
    • 句意:这位被称作“凝香仙伯”的人是春天美景的主宰者。
  • “雅意怜羁旅”:
    • 字词:“雅意”,高雅的情意;“羁旅”,客居他乡的人,这里指作者自己。
    • 句意:他怀着高雅的情意怜惜我这个客居他乡之人。
  • “略分春色便浓欢”:
    • 字词:“略分”,稍微分与;“浓欢”,极度的欢乐。
    • 句意:他稍微分一点春色给我,就让我有了极大的欢乐。
  • “街吏何妨日日、报平安”:
    • 字词:“街吏”,负责街道事务的小吏;“报平安”,传达平安的消息。
    • 句意:让街吏天天来通报平安又有何妨呢。
  • “诗人一醉龙公妒”:
    • 字词:“诗人”,作者自指;“龙公”,传说中掌管雨水的龙王爷。
    • 句意:我这诗人一醉,惹得龙王爷嫉妒了。
  • “恰限今朝雨”:
    • 字词:“恰限”,恰好限制,这里有恰好赶上的意思。
    • 句意:恰好赶上今天下雨。
  • “关门独酌强伸眉”:
    • 字词:“独酌”,独自饮酒;“强伸眉”,勉强舒展眉头,强颜欢笑。
    • 句意:关起门来独自饮酒,勉强舒展眉头。
  • “也胜栖栖腰铺、守风时”:
    • 字词:“栖栖”,忙碌不安、奔波不定的样子;“腰铺”,可能是一个地名;“守风”,因风大无法前行而停留等待。
    • 句意:这也胜过我在腰铺奔波不定、因风停留的时候。

现代译文

那被称作凝香仙伯的人是春天美景的主宰,
他心怀雅意怜惜我这客居他乡之人。
他稍微分一点春色给我,我便满心欢喜。
让街吏天天来报平安又有何妨。
我这诗人一醉,惹得龙王爷嫉妒,
恰好赶上今天下起雨来。
我关起门独自饮酒,勉强舒展眉头,
这也胜过我在腰铺奔波、因风停留的时候。

创作背景

陈造生活于南宋时期,一生仕途不顺,多在地方任职,且常处于奔波流离的状态。这首词具体创作时间不详,但从词中“羁旅”等表述可推测,是他在客居他乡时所作。“凝香仙伯”可能是当地的一位官员,对陈造有所关照,让他在旅途中感受到了一丝温暖。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人:“诗人一醉龙公妒”将龙公拟人化,赋予其“嫉妒”的情感,增添了诗歌的趣味性和奇幻色彩,形象地解释了下雨的缘由。
    • 对比:下阕将“关门独酌”的情景与“栖栖腰铺、守风时”进行对比,突出了当下即便有些不如意,但相比过去的落魄处境,还是要好很多,强化了作者随遇而安的心境。
  • 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,没有过多的雕琢,如“略分春色便浓欢”“也胜栖栖腰铺、守风时”等语句,直白地表达出作者的情感和感受,却又生动贴切。
  • 情感表达:整首词情感复杂,既有对“凝香仙伯”关照的感激与喜悦,也有因下雨无法外出的无奈,但更多的是一种苦中作乐、自我宽慰的情绪,通过文字展现出作者豁达的人生态度。