此词上阕描绘了少年时听闻的京城上元节热闹繁华的景象,下阕写词人十五年后亲到都城,所见却是伤心之景,抒发了对都城沦陷的哀愁,表达了渴望国家早日收复失地、重现昔日繁华的愿望。
少年闻说京华,上元景色烘晴昼。
朱轮画毂,雕鞍玉勒,九衢争骤。
春满鳌山,夜沈陆海,一天星斗。
正红球过了,鸣鞘声断,迥鸾驭、钧天奏。
谁料此生亲到,十五年、都城如旧。
而今但有,伤心烟雾,萦愁杨柳。
宝箓宫前,绛霄楼下,不堪回首。
愿皇图早复,端门灯火,照人还又。
朱轮画毂,雕鞍玉勒,九衢争骤。
春满鳌山,夜沈陆海,一天星斗。
正红球过了,鸣鞘声断,迥鸾驭、钧天奏。
谁料此生亲到,十五年、都城如旧。
而今但有,伤心烟雾,萦愁杨柳。
宝箓宫前,绛霄楼下,不堪回首。
愿皇图早复,端门灯火,照人还又。
简要说明
逐句注释
- “少年闻说京华,上元景色烘晴昼”:
- 字词:“京华”,京城;“上元”,即元宵节;“烘晴昼”,形容节日热闹的气氛把白天都烘暖了,极言热闹。
- 句意:少年时听闻京城元宵节的景色,热闹得把白天都烘暖了。
- “朱轮画毂,雕鞍玉勒,九衢争骤”:
- 字词:“朱轮画毂”,指华丽的车子;“雕鞍玉勒”,精美的马鞍和马缰绳;“九衢”,指京城的大路。
- 句意:华丽的车子,精美的鞍辔,在京城的大路上竞相奔驰。
- “春满鳌山,夜沈陆海,一天星斗”:
- 字词:“鳌山”,元宵节用彩灯堆叠成的山形;“陆海”,指灯山、灯市;“一天星斗”,形容灯火像天上的星星一样繁多。
- 句意:鳌山上春意盎然,灯市沉浸在夜色中,灯火如同满天星斗。
- “正红球过了,鸣鞘声断,迥鸾驭、钧天奏”:
- 字词:“红球”,指皇帝出行时的仪仗红灯;“鸣鞘”,挥鞭发出的声音;“迥鸾驭”,皇帝的车驾返回;“钧天奏”,天上的音乐,这里指宫廷音乐。
- 句意:皇帝出行的红灯过去了,挥鞭的声音停止了,皇帝的车驾返回,宫廷音乐奏响。
- “谁料此生亲到,十五年、都城如旧”:
- 字词:“谁料”,没想到;“都城如旧”,表面指都城外貌依旧。
- 句意:没想到这一生能亲自来到京城,十五年过去了,都城看上去还是老样子。
- “而今但有,伤心烟雾,萦愁杨柳”:
- 字词:“但有”,只有;“伤心烟雾”,令人伤心的烟雾,象征着沦陷后的凄凉;“萦愁杨柳”,被忧愁缠绕的杨柳。
- 句意:如今却只有令人伤心的烟雾,被忧愁缠绕的杨柳。
- “宝箓宫前,绛霄楼下,不堪回首”:
- 字词:“宝箓宫”“绛霄楼”,都是京城的宫殿建筑;“不堪回首”,不忍心回忆。
- 句意:在宝箓宫前,绛霄楼下,往事不忍再回忆。
- “愿皇图早复,端门灯火,照人还又”:
- 字词:“皇图早复”,希望国家早日收复失地;“端门”,皇宫的正南门;“照人还又”,再次照耀着人们。
- 句意:希望国家早日收复失地,端门的灯火再次照耀着人们。
现代译文
少年时就听闻京城的元宵节,那热闹的景象能把白天都烘暖。华丽的车子,精美的鞍辔,在京城的大路上竞相奔驰。鳌山上春意盎然,灯市沉浸在夜色中,灯火如同满天星斗。皇帝出行的红灯过去了,挥鞭的声音停止了,皇帝的车驾返回,宫廷音乐奏响。
谁能料到这一生我能亲自来到京城,十五年过去,都城看上去还是老样子。如今却只有令人伤心的烟雾,被忧愁缠绕的杨柳。在宝箓宫前,绛霄楼下,往事不忍再回忆。希望国家早日收复失地,端门的灯火再次照耀着人们。
创作背景
阎苍舒生活于南宋时期,当时国家处于南北分裂状态,北方大片领土被金朝占领。词人少年时听闻北宋京城上元节的繁华,十五后亲到旧都,此时旧都已沦陷于金人之手。面对曾经繁华如今却衰败凄凉的景象,词人感慨万千,于是写下此词,抒发了对国家命运的忧虑和收复失地的渴望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 今昔对比:上阕极力描绘少年时听闻的京城上元节的热闹繁华,下阕则写如今亲见的凄凉景象,通过今昔对比,突出了国家沦陷后的沧桑巨变,增强了词的感染力。
- 借景抒情:“伤心烟雾,萦愁杨柳”,借烟雾、杨柳等凄凉之景,抒发了词人内心的哀愁和对国家命运的担忧。
- 语言特色:语言较为典雅,如“朱轮画毂”“雕鞍玉勒”“鳌山”“陆海”等词汇,描绘出了昔日京城的繁华。同时,用词准确生动,“伤心”“萦愁”等词将词人的情感真切地表达出来。
- 意境营造:上阕营造出了热闹、繁华、欢快的意境,展现出昔日京城上元节的盛景;下阕则营造出了凄凉、哀愁、悲伤的意境,反映出都城沦陷后的衰败。前后意境形成鲜明对比,使读者更能体会到词人内心的复杂情感。最后表达的愿望,又为全词增添了一丝希望的色彩。