这首词以感慨友人的遭遇为主题,描述了友人原本是风流才俊却落魄到穷边之地。上阕为友人被贬的遭遇鸣不平,下阕通过斟酒、听曲等情景,表达出友人内心的凄然,以及对友人的劝慰与鼓励。
人物风流册府仙。
谁教落魄到穷边。
独班未引甘泉伏,三峡先寻上水船。
斟楚酒,扣湘弦。
竹枝歌里意凄然。
明时合下清猿泪,闲日须题采凤笺。
谁教落魄到穷边。
独班未引甘泉伏,三峡先寻上水船。
斟楚酒,扣湘弦。
竹枝歌里意凄然。
明时合下清猿泪,闲日须题采凤笺。
简要说明
逐句注释
- “人物风流册府仙”:
- 字词:“册府仙”,指掌管书籍文册的神仙,这里形容友人是才学出众、风流倜傥之人。
- 句意:友人是才学出众、风度翩翩的人物,如同掌管文册的神仙一般。
- “谁教落魄到穷边”:
- 字词:“落魄”,潦倒失意;“穷边”,偏远的地方。
- 句意:是谁让他潦倒失意,被贬到那偏远的地方去呢。
- “独班未引甘泉伏”:
- 字词:“独班”,单独排班朝见皇帝;“引”,召见;“甘泉”,汉代宫殿名,这里借指宫廷。
- 句意:友人还没来得及得到皇帝单独召见的机会,就被贬谪了。
- “三峡先寻上水船”:
- 字词:“三峡”,长江三峡;“上水船”,逆水而行的船。
- 句意:只能先去寻找逆水前往三峡的船只,奔赴被贬之地。
- “斟楚酒,扣湘弦”:
- 字词:“楚酒”,楚地的酒;“湘弦”,湘江一带的琴弦,代指音乐。
- 句意:斟满楚地的美酒,弹奏起湘江之畔的乐曲。
- “竹枝歌里意凄然”:
- 字词:“竹枝歌”,一种具有地方特色的民歌,多表达哀怨之情。
- 句意:在哀怨的竹枝歌声中,流露出凄然的情意。
- “明时合下清猿泪”:
- 字词:“明时”,政治清明的时代;“清猿泪”,借用猿猴啼叫的悲声,表达哀伤之情。
- 句意:在这政治清明的时代,却也免不了流下像听到清猿悲啼般的伤心泪水。
- “闲日须题采凤笺”:
- 字词:“采凤笺”,精美的信笺。
- 句意:闲暇的时候应该拿起笔在精美的信笺上书写,不要总是沉浸在哀伤之中。
现代译文
友人本是才学出众、风度翩翩,如掌管文册的神仙一般。
是谁让他潦倒失意,被贬到那偏远的地方去了。
还没等到皇帝单独召见,就只能先去寻逆水的船,奔赴三峡。
斟满楚地的美酒,弹奏起湘江之畔的乐曲。
哀怨的竹枝歌声中,情意是那么的凄然。
在这政治清明的时代,也难免伤心落泪。
闲暇之时应该拿起笔在精美的信笺上书写。
创作背景
张孝祥生活在南宋时期,当时朝廷内部主和派与主战派斗争激烈。这首词具体创作时间难以确定,但从词中友人被贬的遭遇来看,很可能是友人因政治斗争等原因被贬谪到偏远之地,张孝祥为表达对友人的同情与劝慰而作此词。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:上阕将友人“风流册府仙”的才学与“落魄到穷边”的现状形成鲜明对比,突出友人被贬的不幸遭遇,表达了词人的不平与惋惜。
- 用典:“甘泉”的典故增添了诗歌的历史文化底蕴,暗示友人未得到施展才华的机会就被贬。“清猿泪”借用猿啼的典故,渲染出哀伤的氛围,增强了情感的表达。
- 语言特色:语言流畅自然,情感真挚。如“斟楚酒,扣湘弦”等语句,用词简洁却生动地描绘出饮酒听曲的场景,富有画面感。
- 意境营造:通过描写友人被贬的遭遇、饮酒听曲的情景以及哀怨的竹枝歌声,营造出一种凄清、哀伤的意境。同时,“闲日须题采凤笺”又透露出一丝对友人的劝慰与鼓励,使整首词的情感复杂而深沉。