这首词描绘了春天园林中的美景,展现了桃花、海棠等花卉的艳丽芬芳,还提及了禊事、禁烟等传统习俗。表达了词人对春日美景的喜爱以及享受良辰夜游的愉悦之情。
春入园林,花信总诸迟速。
听鸣禽、稍迁乔木。
夭桃弄色,海棠芬馥。
风雨霁,芳径草心频绿。
禊事才过,相次禁烟追逐。
想千岁、楚人遗俗。
青旗沽酒,各家炊熟。
良夜游,明月胜烧花烛。
听鸣禽、稍迁乔木。
夭桃弄色,海棠芬馥。
风雨霁,芳径草心频绿。
禊事才过,相次禁烟追逐。
想千岁、楚人遗俗。
青旗沽酒,各家炊熟。
良夜游,明月胜烧花烛。
简要说明
逐句注释
- “春入园林,花信总诸迟速”:
- 字词:“花信”,花期;“迟速”,指开花时间有早有晚。
- 句意:春天进入园林,各种花卉开放的时间有早有晚。
- “听鸣禽、稍迁乔木”:
- 字词:“稍迁”,渐渐迁移;“乔木”,高大的树木。
- 句意:听那鸣叫的鸟儿,渐渐飞到高大的树木上栖息。
- “夭桃弄色,海棠芬馥”:
- 字词:“夭桃”,艳丽的桃花;“芬馥”,香气浓郁。
- 句意:艳丽的桃花展露着娇美的颜色,海棠花散发着浓郁的香气。
- “风雨霁,芳径草心频绿”:
- 字词:“霁”,雨过天晴;“芳径”,散发着香气的小路;“草心”,草的嫩芽。
- 句意:风雨过后天气放晴,散发着香气的小路上,草的嫩芽频繁地变绿。
- “禊事才过,相次禁烟追逐”:
- 字词:“禊事”,古代于春秋两季在水边举行的一种祭礼,后演变为一种春游活动;“相次”,相继;“禁烟”,即寒食节,有禁火的习俗。
- 句意:禊事刚刚过去,紧接着人们就开始追逐寒食节的习俗。
- “想千岁、楚人遗俗”:
- 字词:“千岁”,形容时间久远;“楚人遗俗”,指寒食节是为了纪念春秋时期楚国的介子推而形成的习俗。
- 句意:遥想这是流传了千年的楚国遗留下来的习俗。
- “青旗沽酒,各家炊熟”:
- 字词:“青旗”,酒旗;“沽酒”,买酒。
- 句意:酒店的青旗飘扬,人们纷纷去买酒,各家各户都在烹饪美食。
- “良夜游,明月胜烧花烛”:
- 字词:“良夜”,美好的夜晚。
- 句意:在这美好的夜晚出游,明亮的月光胜过燃烧的花烛。
现代译文
春天来到了园林,各种花朵开放的时间有早有晚。
听那鸣叫的鸟儿,渐渐飞到高大的树木上。
艳丽的桃花展露着颜色,海棠花散发着浓郁的香气。
风雨过后天气放晴,芳香小路上的草芽不断变绿。
禊事刚刚过去,紧接着就迎来了寒食节。
遥想这是流传千年的楚国遗俗。
酒店的青旗飘扬,人们去买酒,各家都在做饭。
在这美好的夜晚出游,明月比花烛还要明亮。
创作背景
张孝祥生活在南宋时期,当时社会局势动荡,但民间依然保留着丰富的传统习俗。这首词具体创作时间不详,但从词中对春日景色和传统习俗的描写来看,应是他在某个春天,看到园林中景色变化以及人们庆祝传统节日的场景后有感而发所作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 视听结合:“听鸣禽、稍迁乔木”是听觉描写,“夭桃弄色,海棠芬馥”是视觉和嗅觉描写,通过多种感官的结合,生动地展现了春天园林的生机与美好。
- 情景交融:词人在描绘春日美景和人们庆祝节日的热闹场景中,融入了自己对美好时光的喜爱和享受之情,如“良夜游,明月胜烧花烛”,景中含情,情由景生。
- 语言特色:语言清新自然,简洁明快,用“夭桃弄色”“海棠芬馥”等简洁的词语就生动地描绘出了花卉的特点,给人以美的感受。
- 意境营造:通过对园林景色、传统习俗和良夜出游等场景的描写,营造出一种欢快、愉悦、充满生机的意境,让读者感受到春天的美好和生活的惬意。