这首词主要表达了词人的离愁别绪以及途中的感慨。上阕写行舟所见秋景触发离愁,设想重阳无人相伴赏菊之景,描绘出别后的孤独迷茫;下阕写途经采石江边、望夫山下时引发的怀古之情,回忆往事、遥怜儿女,最后期望友人能体谅自己的憔悴。
风帆更起,望一天秋色,离愁无数。
明日重阳尊酒里,谁与黄花为主。
别岸风烟,孤舟灯火,今夕知何处。
不如江月,照伊清夜同去。
船过采石江边,望夫山下,酌水应怀古。
德耀归来虽富贵,忍弃平生荆布。
默想音容,遥怜儿女,独立衡皋暮。
桐乡君子,念予憔悴如许。
明日重阳尊酒里,谁与黄花为主。
别岸风烟,孤舟灯火,今夕知何处。
不如江月,照伊清夜同去。
船过采石江边,望夫山下,酌水应怀古。
德耀归来虽富贵,忍弃平生荆布。
默想音容,遥怜儿女,独立衡皋暮。
桐乡君子,念予憔悴如许。
简要说明
逐句注释
- “风帆更起,望一天秋色,离愁无数”:
- 字词:“风帆更起”,船帆扬起,继续前行;“离愁”,离别的愁绪。
- 句意:船帆再次扬起,眺望满眼的秋景,心中涌起无数离别的愁绪。
- “明日重阳尊酒里,谁与黄花为主”:
- 字词:“重阳”,农历九月初九重阳节;“尊酒”,酒杯;“黄花”,菊花。
- 句意:明天就是重阳节了,在举杯饮酒的时候,谁来陪伴菊花呢。
- “别岸风烟,孤舟灯火,今夕知何处”:
- 字词:“别岸”,对岸;“风烟”,风与烟雾,形容景色迷茫。
- 句意:对岸风烟弥漫,孤舟上灯火闪烁,今晚又不知会停泊在何处。
- “不如江月,照伊清夜同去”:
- 字词:“伊”,你;“清夜”,清静的夜晚。
- 句意:还不如江上的明月,能在这清静的夜晚照着你一同前行。
- “船过采石江边,望夫山下,酌水应怀古”:
- 字词:“采石江”,在今安徽当涂县西北;“望夫山”,传说有女子盼夫归来,久立化为石,山因之得名;“酌水”,舀水。
- 句意:船经过采石江边,在望夫山下,舀起江水应该会引发怀古之情。
- “德耀归来虽富贵,忍弃平生荆布”:
- 字词:“德耀”,指梁鸿之妻孟光,字德耀;“荆布”,荆钗布裙,指妇女简陋的服饰,这里代指孟光。
- 句意:梁鸿夫妇归来虽然富贵了,但怎忍心抛弃相伴一生的结发妻子。
- “默想音容,遥怜儿女,独立衡皋暮”:
- 字词:“音容”,声音容貌;“衡皋”,水边高地。
- 句意:默默地回想你的音容笑貌,远远地怜惜家中的儿女,我独自在水边高地上伫立到傍晚。
- “桐乡君子,念予憔悴如许”:
- 字词:“桐乡君子”,指友人;“憔悴”,瘦弱萎靡的样子。
- 句意:桐乡的友人啊,希望你能体谅我如此憔悴。
现代译文
船帆再次扬起,眺望那一片秋色,心中满是离别的哀愁。明天就是重阳节了,在举杯饮酒的时候,又有谁能陪伴着菊花呢。对岸风烟弥漫,孤舟上灯火闪烁,今晚还不知会停在何处。还不如江上的明月,能在这清静的夜晚照着你一同前行。
船经过采石江边,在望夫山下,舀起江水应该会引发怀古之情。梁鸿夫妇归来虽然富贵了,但怎忍心抛弃相伴一生的结发妻子。默默地回想你的音容笑貌,远远地怜惜家中的儿女,我独自在水边高地上伫立到傍晚。桐乡的友人啊,希望你能体谅我如此憔悴。
创作背景
张孝祥是南宋著名词人,他一生力主抗金,却仕途坎坷。这首词具体创作时间难以精确考证,但从词中表达的离愁和怀古等情感推测,可能是他在被贬谪或外放途中所作。在行程中,他触景生情,既抒发了与亲友分别的愁绪,又借古事感慨自身遭遇。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:上阕中“风帆更起,望一天秋色,离愁无数”,将行舟之景与离愁之情融合在一起,以秋景烘托离愁;下阕“船过采石江边,望夫山下,酌水应怀古”,借景引发怀古之情,情景紧密结合。
- 用典:“德耀归来虽富贵,忍弃平生荆布”运用梁鸿孟光的典故,含蓄地表达了对真挚情感和品格的赞美,同时也可能借此影射自己的人生态度和对世态的感慨。
- 语言特色:语言自然流畅,质朴中蕴含深情。如“别岸风烟,孤舟灯火,今夕知何处”,用简洁的语言描绘出一幅孤寂迷茫的画面,生动地传达出词人内心的惆怅。
- 意境营造:全词营造出一种孤寂、惆怅且带有历史沧桑感的意境。上阕通过秋景、孤舟等意象,展现出离别后的孤独与迷茫;下阕借怀古之情,使意境更添深沉,将词人的离愁别绪和对人生的感慨融入其中,引发读者的共鸣。